جناب جاتملوی،

جناب جاتملوی،
ترجمه زیبای شما را خواندم وهمچنین مقدمه ایی را که شما از کتاب « بهار عربی، دین و انقلاب» آورده اید. در این کتاب، در صفحه 185 چند خط پائینتر از مقدمه که شما آورده اید، میتوان خواند:
در ساختمان جامعه عرب ـ مسلمان سانسور یک جزء دینامیک از سیاست و فرهنگ است. در چنین جامعه ایی فرد از بدو تولد در زنجیر کشیده شده است. علی رغم گفته خلیفه عمر ابن الا کتاب: با چه حق میشود مردم را به اسارت درآورد در حالیکه آنها آزاد بدنیا آمده اند.
جالبتر اینکه او چنین ادامه میدهد:
اینست جامعه عرب از بدو سلطه خلفای عثمانی. جامعه عرب بدون آینده، بدون برنامه، بدون علم، بدون هنر، بدون فلسفه و حتا بدون کار، زندگی میکند.
از بدو خلافت عثمانی تا زمان حال، همه گذشتگان ما ، باوجود بی رغبتی آنها، محکوم به مرگ بوده اند. آنها بوسیله ارتش ترک سربازگیری میشدند تا برای جنگی که مال خودشان نبود،