دوستان عزیز،

دوستان عزیز،
معنی « کاکا kaka»:
این کلمه در زبان بزرگسالان و کودکان در آذربایجان و ترکیه استعمال میشود :
کاکا در زبان کودکان آذربایجان: به معنی«برادر» است.«جمله « کاکاما دئدیم= به برادرم گفتم. ور کاکایان= بده به برادرت.» را داریم. البته قدیمی ست. کاکا را kəkə هم تلفظ میکنیم. در اورمیه همین تلفظ استعمال میشود یا میشد.
چرا؟ حالا جواب روشن میشود.
کاکا در زبان بزرگسالان:
« حساب، حساب- کاکا برادر» ضرب المثل است. یعنی حسابمان جای خود- وبرادریمان جای خود. دراین ضربالمثل کاکا یا kək ə را خود جمله معنی کرده است. و منبع لغت نامه ها هم همین جمله هاست.
نتیجه: در آذربایجان کاکا در زبان کودکان و بزرگسالان به یک معنی -برادر- بکار میرود. اصل واژه به زبان کودکان تعلق دارد و بزرگسالان هم از زبان کودکان آنرا گرفته و ضرب المثل بالا را ساخته اند . که یک مسئله ی حسابگرانه و حقوقی را توضیح دهند.