آقای آلپر آتاسی گرامی،
اژدر بهنام
آقای آلپر آتاسی گرامی،
از توضیح شما ممنونم.
با توجه به توضیحات شما این سؤال مطرح می‌شود که آیا در آن زمان، مهستی گنجوی تنها به زبان فارسی می‌خواند و می‌نوشت و یاد می‌گرفت؟
بنابراین تکلیف این فرضیه که در آن زمان زبان فارسی در آن منطقه رایج و مسلط نبوده و زبان ترکی رایج و مسلط بوده چه می‌شود؟ مگر می‌شود زبانی در یک منطقه مسلط و رایج باشد، در عین حال حاکمیت هم در دست صاحبان همان زبان باشد، ولی کسی خواندن و نوشتن آن زبان را (حتی با حروف الفبای دیگر مانند عربی) یاد نگیرد و نوشته‌های همه نویسندگان و شاعرانش به زبان دیگری باشد؟
به یاد داشته باشیم که در آن زمان، ترکها در ایران حاکم بودند و بعید به نظر می‌رسد که در آن زمان "پان فارسیسم" رایج و مسلط بوده باشد.