آقای رازی عزیز، بحث با پان
Anonymous
آقای رازی عزیز، بحث با پان ترک ها بیهوده است. تاکنون محققان آذربایجانی و ترک و غربی و ایرانی دربارۀ زبان باستان آذربایجان آن همه دلیل و مدرک آورده اند، این ها بازهم می گویند که زبان مردم آذربایجان پیش از آمدن ترک ها ترکی بوده. خودشان تاکنون یک مدرک برای اثبات نظر خود ارائه نکرده اند. یک بیت شعر از یک منبع موثق یا یک جمله به زبان ترکی به ما نشان بدهند که مربوط به پیش از آمدن سلاجقه باشد. حکایت این ها حکایت شعر مولاناست:
آن يکي پرسيد اشتر را که: هي
از کجا مي آيي اي اقبال پي؟
گفت: از حمام گرم کوي تو
گفت: خود پيداست از زانوي تو!
این شعرها به زبان تبریزی در جامع الحان عبدالقادر مراغی (اوایل قرن نهم هجری قمری) آمده است. آقای علی اشرف صادقی، زبان شناس، تحقیق جالبی دربارۀ اشعار محلی جامع الحان کرده است.
رُورُم پری بجولان / نو كُو بَمَنْ وُرارده
وِی خد شدیم بدامش / هيْزا اَوُو وُ رارده
دَستُشْ كُراْة و واْتمه / وَهْرِر بُشِمْ حوشَکلُو
واتْشُم که دَستَه وُوکیر / می بَشی سَرُمْ جو وارده
وَشْ جان نَزِمْ آن سر و كِش اِذنُه بَلا بَر زِن / وَابَش اُيُشِ مَيْلِنْ هر دل که بلا وَرزن
یامان(نَه اَزَل پوشی جُمغی که مبارک با / كِش دُوفْتمن از عِشقِت شَزوايَه دَری دَرْزًن
از بازِنَكِ طاسَش تِيْهِنْ طَبَقِ کامِم / صَطلی بِكَمِمْ اورُو اِمرُوكِم آتَشَ بَرْ زِنْ
رُورُم پری بجولان / نو كُو بَمَنْ وُرارده
وِی خد شدیم بدامش / هيْزا اَوُو وُ رارده
دَستُشْ كُراْة و واْتمه / وَهْرِر بُشِمْ حوشَکلُو
واتْشُم که دَستَه وُوکیر / می بَشی سَرُمْ جو وارده
وَشْ جان نَزِمْ آن سر و كِش اِذنُه بَلا بَر زِن / وَابَش اُيُشِ مَيْلِنْ هر دل که بلا وَرزن
یامان(نَه اَزَل پوشی جُمغی که مبارک با / كِش دُوفْتمن از عِشقِت شَزوايَه دَری دَرْزًن
از بازِنَكِ طاسَش تِيْهِنْ طَبَقِ کامِم / صَطلی بِكَمِمْ اورُو اِمرُوكِم آتَشَ بَرْ زِنْ