zonozli گرامی،
آ. ائلیار
zonozli گرامی،
بله،همانطور که شما و دوستان اشاره کردید بخشی از اسامی ریشه در :
1-صدا های طبیعی دارد: şarşaqqa ؛ وسیله ای ست که در توتستانها پرندگان را با به صدا در آوردن آن فراری میدهند یا اسباب بازی کودکان. که از صدای«şaq-şaq» گرفته شده. و نامهایی که اشاره کرده اید.
2- ریشه در حرکت طبیعی دارند:
- ağac-dələn پرنده ای که لانه در تنه ی درخت بید میسازد.
-Ar-qapan یا arı-qapan پرنده ی زیبایی ست که در توتستانها رنبور شکار میکند.
- çıs-çıs بلبل ریزی ست که اغلب بین شاخه های بید و تبریزی می نشیند .
- sari-bulbul به خاطر رنگ اش گفته میشود.
ووو
این نامها نیز ریشه در «زبان همان خلق» دارند. بر اساس« احساس و اندیشه و طرز نگاه و حس زیبایی شناشی» همان مردم انتخاب شده اند. مثال زاویه ی نگاه:
göt-atan-bul-bul بلبل زردی ست که در جویها دنبال غذا میگردد و مرتب کفل و دم خود را تکان میدهد؛ که نسبت به زاویه نگاه، نامهای مختلف دارد:
1- sari-bulbu
2- göt-atan-bul-bul
3- arx-bulbuli
4- دم جنبان (مثلا در فارسی)
زاویه های نگاه در این نامگذاریها به نکات مختلف متمرکز شده است که باهم فرق دارند.
نگاه در زبان فارسی روی دم است در زبان ترکی روی رنگ-جوی-کفل .
در هر زبانی نقطه ای مهم است که میتواند در زبان دیگر مهم نباشد. دم با کفل فرق دارد. رنگ با جوی و...
- در تشخیص کلمات و جملات سومری این زاویه نگاه مشکل گشاست. مثلا :سومری ĝeškiri6
همان «سرو صدا در صحنه ی جنگ و حمله و کشتار و غارت» است که «جنگ» ترجمه شده. هنوز هم این
نام را دقیقا به همین معنا داریم. در صورتی که این نام در زبانهای دیگر چیزی ست که ربطی به کلمه ی سومری ندارد.
--توضیح نام پرنده ی bub-bu =hob-hob= həb-sənə= هدهد=شانه به سر، نیز چنین است که گفته شد. نگاه به صدا یا به شانه متمرکز است.
در شعر کودکان هب سنه -در متن اشاره به این نام دارد.
1- sari-bulbu
2- göt-atan-bul-bul
3- arx-bulbuli
4- دم جنبان (مثلا در فارسی)
زاویه های نگاه در این نامگذاریها به نکات مختلف متمرکز شده است که باهم فرق دارند.
نگاه در زبان فارسی روی دم است در زبان ترکی روی رنگ-جوی-کفل .
در هر زبانی نقطه ای مهم است که میتواند در زبان دیگر مهم نباشد. دم با کفل فرق دارد. رنگ با جوی و...
- در تشخیص کلمات و جملات سومری این زاویه نگاه مشکل گشاست. مثلا :سومری ĝeškiri6
همان «سرو صدا در صحنه ی جنگ و حمله و کشتار و غارت» است که «جنگ» ترجمه شده. هنوز هم این
نام را دقیقا به همین معنا داریم. در صورتی که این نام در زبانهای دیگر چیزی ست که ربطی به کلمه ی سومری ندارد.
--توضیح نام پرنده ی bub-bu =hob-hob= həb-sənə= هدهد=شانه به سر، نیز چنین است که گفته شد. نگاه به صدا یا به شانه متمرکز است.
در شعر کودکان هب سنه -در متن اشاره به این نام دارد.