پاراگراف ترجمه ی کسروی از بن

https://upload.wikimedia.org/wikisource/ar/0
/08/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%A7
%D9%84%D9%83_%D9%88%D8%A7%D9
%84%D9%85%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%83.pdf
- توضیح کسروی :«در آن زمانها اين استان را يك سرزمين ميشماردندي و
فرمانروايي كه بآذربايجان آمدي بر آران و ارمنستان نيز فرمان راندي.»
یعنی کل آذربایجان وارمنستان تحت حکومت ایران بود. ترجمه ی کسروی را دقت کنیم حوقل :
-یک جا میگوید«زبان بيشتري از مردم ارمنستان فارسي و عربي است »
-پایین نوشته «مردم ارمنستان به ارمني ...سخن میگویند».
نوشته ها اشکال دارند:
1- گزارش حوقل دئمی ست
2- ترجمه ها دقیق نیست.
3- تفسیر شونیستی ست.
---------- هرچه بیشتر آبروی علم را ببرید، بیشتر به استقلال خلقها یاری میکنید.

Buğdanı demə
düyünü de
dünəni demə
büyünü de
راه حل ات چیست؟
شونیسم برای مشکل تبعیض راه حلی ندارد
در قاموس آن تبعیضی وجود ندارد
----------
پاسخ مشکل را بمانند شاه خواهید یافت
بدانگاه که کار از کار گذشته است.