آقای انزابی، دوست محترم! اگر

بکار برده ای، و قید مکان جمله را با حرف کوچک مرقوم فرموده ای. و بدان حروفی نیز افزوده ای که کل ساختمان جمله را بهم ریخته است و غلط دستوری محسوب میشود، درجمله دوم یعنی درجمله اصلی بازچنین غلط دستوری را به نوعی دیگرتکرار کرده ای که بجای مدول قید مکان، که خصیه و مشخصات آن حروف بزرگ است، غلط املائی دیگری را آورده ای که کل ساختمان جمله را بهم ریخته که غلط املائی و دستوری محسوب میشود. انتظاراین است، در مراحل بعدی از چنین اغلاط دستوری پرهیز کنید. در واقع فرم صحیح ضرب المثل آلمانی بصورت زیر است: „Wenn der Kater aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“ در ضمن ضرب المثل آلمانی فوق قرابتی با ترجمه نیم بند شما ندارد. لطفا در ترجه جمله نیز دقت لازم را بخرج دهید، و افکار وخیالات خود را به جای ترجمه نگذارید. و زبان آلمانی را مثل زبان فارسی هردم بیل، و شلم شوربا نفرمائید. خواننده از شما انتظار دارد. مرسی.