سخن از ترجمه درمیان است. به

در هر دو نوع ترجمه به کارگیری «برابر برگردانی» الزامی ست. مگر اینکه نیازی نباشد. که در جملات ساده نیازی نیست.
.Sie dürsten nach deinem Blut
آنها به خونت تشنه اند. (نیازی به برابرگزاری در ترجمه آلمانی نیست. ترجمه تحت اللفظی انجام گرفته.)
.Die Liebe fragt danach nicht
عشق این حرفها سرش نمیشود. (برابرگزاری در ترجمه ی آلمانی صورت گرفته.)
----------
در ترکی:
از ترجمه ی حیدربابا-بوردا شیرین خاطره لر یاتیبلار(تحت اللفظی: اینجا خاطرات شیرینی خفته اند)
مترجم برابرگزاری کرده :« اینجا چه خاطرات خوشی نقش بسته اند)
اینجا خوب و بد برابرگزاری مورد نظر ما نیست.
خاطرات خفته=خاطرات نقش بسته
خاطرات شیرین= خاطرات خوش
تلاش مترجم برای نزدیک شدن به فارسی .
در اسناد نمی توان از این کارها کرد.
برابرگزاری= معادل گزینی درترجمه
مثال تپیک: ضربالمثلها:
ترکی: سویا دوشموش قوشون-یاغیشدان نه قورخوسو؟(ترجمه ی تحت اللفظی: پرنده ایکه به آب افتاده چه ترسی از باران دارد؟»
معادل گزینی درترجمه به فارسی، بدون توجه به معنی واژه ها :
«گرگ باران دیده: ما گرگ باران دیده ایم».یا نظیر این .