عزیز پروفسور احمد امید یزدانی

عزیز پروفسور احمد امید یزدانی گرامی،
اللروار،ساغ اولون،مین یاشایین.
خدمت بزرگی ست به زبان ترکی آذربایجان.
- با توجه به لغات فرهنگ، دقت عمیق مؤلف در انتخاب معنانی و واژه های برابر، و زحمتی که متحمل شده اند، نظر را جلب میکند:
, verschieden adj. fərqli, müxtəlif, cürbəcür
,çeşidli, başqa, çoxnövlu, dürlü
dürlü-dürlü, savay; ~e Möglichkeiten
başqa (müxtəlif) imkanlar; ~er Meinung
sein başqa (müxtəlif) fikirlərə sahib
olmaq; Verschiedenes ist mir unklar çox
şeylər mənə aydín deyil, çeşidli şeylər
.mənə aydín deyil

-این واژه نامه میتواند یاور بزرگی باشد به مترجمان متنهای آلمانی به آذربایجانی. به خصوص در برگردانی متون ادبی.
در هر حال کتاب روی میزی ست برای کسانی که با زبان ترکی آذربایجان و آلمانی سروکار دارند.