زبان تنها یک وسیله ارتباطی

زبان تنها یک وسیله ارتباطی نیست بلکه ناقل فرهنگ جمعی, حافظه تاریخی و قراردادهای نانوشته اجتماعیست که بشکل کدهای بیانی و لغات مخصوص در دل خود نهفته دارد. مثلا کلماتی چون حرام و مکروه و تعارف و غیره معانیشان فراتر از یک لغت است وهرگز معادلی برای آن در زبانهای اروپائی نمی توان یافت. بعبارتی فرهنگ جامعه را با خود نقل میکند. بقول نوام چامسکی زبانشناس مشهور ام آی تی, زبان قانونمندی ذهنی و منطق اجتماعی را شکل میدهد. حتی در قرن بیستم درجوامع پیشرفته چندزبانه,علیرغم وجود زبان مشترک, انسانها با ذهنیت های متفاوت که از زبان مادریشان به ارث می برند, بار می ایند. کودکانی که زبان پدر و مادر خود را خوب نمی دانند در مواردی قادر به درک رفتار والدین خود نخواهند بود.
بخاطر دارم دوستی که موسیقی زنده آزربایجانی نوازنده تردستی جنان او را منقلب کرد که شروع کرد به گریه کردن. دختر 16 ساله اش هم زد زیر