ما میهن خود ایران را باز
Anonymous
ما میهن خود ایران را باز خواهیم ستاند و ملت خود را آزاد خواهیم کرد. تا در آینده فرزندانمان با شرافت و امید و شاد زندگی کنند.
(ا.و.گ.ا)
Mā mihane khod irān rā bāz khāhim setānd va melate khod rā āzād khāhim kard.tā dar āyandeh farzandānemān bā sherāfat va omid va shād zendegi konand
(āvegā)
ز ایـــران و از ترک و از تازیـــان
Ze irān va az tork o az tāziyān
نژادی پدیـــد آید اندر میــــــان
Neĵādi padid āyad andar miyān
نه دهـقـان ، نه تـرک و نه تـازی بود
Na dehqān , na tork o na tāzi bovad
ســخن ها بـــه کـــردار بازی بود
Sokhanhā be kerdār bāzi bovad
هـمـه گـنـج ها زیر دامـان نهـنـد
Hame ganjhā zire dāmān nahand
بکوشـند و کوشش به دشـمن دهـنـد
Bekushand o kushesh be doshman dahand
به گـیـتـی کـسـی را نـمانـــد وفــــــا
Be giti kasi rā namānad vafā
روان و زبـــانـهـا شــود پــر جــفـا
ravān o zabānhā shavad por jafā
بــریــزنــد خــون از پــی خواســتـه
Berizand khun az peye khāste
شـــــود روزگــــار بــد آراســتـــه
Shaved ruzgāre bad ārāste
زیــان کســان از پـی سـود خـویـش
ziyāne kasān az peye sude khish
بجـویـنـد و دیــن انـدر آرنـد پـیـش
Bejuyand o din andar ārand pish
فردوسی بزرگ.
Ferdosie bozorg
Na dehqān , na tork o na tāzi bovad
ســخن ها بـــه کـــردار بازی بود
Sokhanhā be kerdār bāzi bovad
هـمـه گـنـج ها زیر دامـان نهـنـد
Hame ganjhā zire dāmān nahand
بکوشـند و کوشش به دشـمن دهـنـد
Bekushand o kushesh be doshman dahand
به گـیـتـی کـسـی را نـمانـــد وفــــــا
Be giti kasi rā namānad vafā
روان و زبـــانـهـا شــود پــر جــفـا
ravān o zabānhā shavad por jafā
بــریــزنــد خــون از پــی خواســتـه
Berizand khun az peye khāste
شـــــود روزگــــار بــد آراســتـــه
Shaved ruzgāre bad ārāste
زیــان کســان از پـی سـود خـویـش
ziyāne kasān az peye sude khish
بجـویـنـد و دیــن انـدر آرنـد پـیـش
Bejuyand o din andar ārand pish
فردوسی بزرگ.
Ferdosie bozorg