زنده یاد مکائیل مشق از شاعران

رسام سئوگیلیمین رسمینی چک
سئوگیلیم گؤزل دی سن ده گؤزل چک
نازینا چاتاندا فیرچادان ال چک
چک اونون قارادان قارا تئلینی
چک اونون اینجه بئلینی
گؤزونه چاتاندا ساخلا الینی
قوی اونون نازینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم
چک تانرینین وئردیی گؤزل قادینی
چک دؤرد یانینی سولو - ساغینی
چک اونون کئچدیی عؤمور یولونو
حیات یولونو
قوی آیاق ایزینی من اؤزوم چکیم
جان آلان گؤزونو من اؤزوم چکیم.

----------
برگران فارسی : آ.ائلیار

نقاش! تصویر یارم بنگار
دلداده ام زیباست،
تو هم زیبا بنگار

آنجا که نازش را می نگاری
دست از قلم بردار
گیسویش را سیاه
کمرش را باریک بنگار

آنجا که به چشم اش میرسی
دست نگهدار

بگذار خودم نازش را بکشم
چشمان کشنده اش را
خودم بنگارم

بنگار !
زن زیبای خداآفرین را

تصویر کن
چپ و راست و
چهار سویش را
بنگار گذرگه عمر و
حیاتش را

بگذار
رد پاهایش را
خودم تصویر کنم
چشمان کشنده اش را
خودم بنگارم.