در ضمن صادق تبریزی :

واژه پهلوی
برابر پارسی دری (فارسی)
در زبان بنیادی
bar (دینکرد)
بر
معلول
bālāy
بالا (التفهیم)
ارتفاع
bun (دینکرد)
بُن
اصل
dra(h)nāy
درازا(دانش­نامه)،درازی(زادالمسافرین)
طول
gōhr (دینکرد)
گوهر(دانش­نامه)
جوهر
nišēb
نشیب
حضیض
pahnāy
پهنا(دانش­نامه)
عرض
rastag (دینکرد)
رسته
عنصر،طبع
ruwān (دینکرد)
روان (دانش­نامه)
نفس
Wihān(ag) (دینکرد)
بهانه
علت
نام برج­های دوازده­گانه در پهلوی و دری:
واژه پهلوی
برابر پارسی دری (فارسی)
برابر عربی
برابر لاتینی
dōl
دول ، ریزندهْ آب
دلو،دالی،ساکب­الماء
Aquarius
dō pahikar
دوپیکر،دو کودک بر پای ایستاده
توامان،جوزاء
Gemini
gazdum
کژدم
عقرب
scorpio
gāw
گاو
ثور
taurus
hōšag
خوشه،جوان­زن،دوشیزهْ با خوشه
سنبله،عذراء
spica , virgo
Karzang
خرچنگ
سرطان
cancer
māhīg
ماهی،دوماهی
حوت،سمکتین
pisces
nem asp
نیم­اسب،تیرانداز
قوس،رامی
sagittarius
šagr
شیر
اسد
leo
Tarāzūg
ترازو
میزان
libra
wahīg
بهی(آثارالباقیه)،بُز(ک)،بزغاله
جَدی
capricorn
warrag
برّه
حَمَل
aries
نمونه­های زیر در نوشته­های دری
واژه دری
به­جای واژهْ عربی
واژه دری
به­جای واژهْ عربی
افزودن(شمارنامه)
جمع
ستبرا(دانش­نامه)
ضخامت
بخشیدن(شمارنامه)
تقسیم
شکافتن(التفهیم)
اشتقاق
پهلو(التفهیم)
ضلع
کاستن(شمارنامه)
تفریق
تهی(التفهیم)
صفر
گرانی(التفهیم)
ثقل
تیز(التفهیم)
حادّه[برای زاویه]
گردش(التفهیم)
محیط(دایره)
خَم(التفهیم)
منحنی
گشاده(التفهیم)
منفرجه[برای زاویه]
رُفتن(شمارنامه)
تفریق
گوشه(التفهیم)
زاویه
زدن(شمارنامه)
ضرب
گوی(التفهیم)
کُره
ژرفا(زادالمسافرین)
عمق
هموار(دانش­نامه)
مسطح
ارسی میانه
واژه پیوندی برابر در پارسی دری
معنا
Akanārag dānišnih(شکند گمانیگ ویزار)
بیکرانه­دانشی
علم لایتناهی
Axtar(ā)mār(بُن­دَهِش)
اختر(آ)مار
منجم
āzād kāmīh (دین­کَرد)
آزادکامی
اختیار
būm čandag (مکنزی)
بوم­چَند،زمین­لرز(التفهیم)
زلزله
čihr šnāsīh (مکنزی)
چهرشناسی
علم طبیعیات
čim gōwāgīh (مکنزی)
چم­گویایی
منطق
čim xwāstārān (گزیده­های زادسپرم)
چم­خواستاران
استدلالیون
dārūg āmēzišnīh (بُن­دَهِش)
داروآمیزی
داروسازی
dēn dānišnز (شکند گمانیگ ویزار)
دین­دانشی
الهیات
dō buništag hangār(گزیده­های زادسپرم)
دوبُن­انگار
ثنوی
dō buništīh (شکند گمانیگ ویزار)
دوبُنی
ثنویت
hamāgīhā ēstišn (شکند گمانیگ ویزار)
همیشه­ایست
ابدی
hangōšīdag dānišnīh(شکند گمانیگ ویزار)
دانشِ همانندی
علم قیاسی
nēst yazad gōw(شکند گمانیگ ویزار)
نیست­ایزدگو
منکر وجود خدا
nē šāyēd būdan (افنان)
نشایدبودن(دانش­نامه)
ممتنع(الوجود)
Pad kāmag(دین­کَرد)
به­کام،به­خواست(دانش­نامه)
اِرادی
star ōšmār(دین­کَرد)
استاره­شمار،(ا)ستاره­شمُر(التفهیم)
منجّم
šāyēd būdan(افنان)
شاید­بود(ن)(دانش­نامه)
ممکن(الوجود)
uštur gāw palang(بُن­دَهِش)
شتر­گاو­پلنگ
زرّافه
xwadig dānāgih(دین­کَرد)
داناییِ خودی
علم حضوری
zōr ī āhanjāg(گزیده­های زادسپرم)
زورآهنجا،زورآهنجیدن(زادالمسافرین)
قوّت­جاذبه
واژه­های زیر نمونه­هایی از واژه­های پیوندساخت در زبان پارسی دری هستند. از واژه­های عربی نیز در برخی از پیوند­ها سود برده شده است.
واژه دری
به­جای واژهْ
واژه دری
به­جای واژهْ
آبِ ­پُشت(هدایةالمتعلمین فی الطب)
نطفه،منی
علمِ­برین(دانش­نامه)
متافیزیک
آتشِ آسمانی(التفهیم)
صاعقه،برق
علمِ ترازو (دانش­نامه)
منطق
پنج­پهلو(التفهیم)
مخمس
علمِ سپسِ طبیعت(دانش­نامه)
علم مابعدالطبیعه
چهارسو(التفهیم)
مربع
فروترین­جای(التفهیم)
حضیض