اولا لازم است درباره فعل

در این باره این به اصطلاح زبان تورکی از زبان فارسی فعل مرکب تقلید میکند چون خوداش اصلا یک زبان نیست بلکه کریولی از سه زبان مغولی فارسی و عربی است

درست دقت کنید چگونه غفعل مرکب را به جای فعل بسیط جا میزنند:
در ماضی التزامی زبان فارسی

این نوع فعل از دو قسمت

رفته + باش + ضمیر

استفاده شده است

حال اگر ما این را تبدیل به زبان ترکی کنیم

بدین صورت میشود

رفته = گتمیش (get mish)(تا اینجا مشکلی ندارد اما از اینجا بعلاوه یک فعل دیگر با نام اولدی میشود که خوداش یک فعل است :
باش = اولا (Ola)

و ضمیر ها

م = م

ی=سان (san)

د= ...(ندارد)

یم = خ

ید = سوز(suz)

ند = لار (Lar)

حال کلمات

رفته باش (ضمیر)

را بهم میچسبانیم

رفته باشم = گتمیش اولام (getmish Olam)

رفته باشی = گتمیش اولاسان (getmish Olasan)

رفته باشد = گتمیش اولا (getmish Ola)

رفته باشیم = گتمیش اولاخ (getmish Olakh)

رفته باشید = گتمیش اولاسوز (getmish Olasuz)

رفته باشند = گتمیش اولالار (getmish Olalar)

خب این هم درس امروز