ائلیار عزیز شما در مورد منبع
Anonymous
ائلیار عزیز شما در مورد منبع سوگند نامه سوال کرده بودید. منابع زیاد هستند که یکی دو تا را در پایین میاورم.
نیروهای مسلح آلمان (ورماخت) شاخه های نظامی و غیر نظامی مختلفی داشت. لژیونهاآذربایجانی، هندی، عرب، بلژیک و غیره همگی بخشی از واحدهای نظامی ارتش نازی بودنند. هریک از اعضای نیروهای مسلح ارتش نازی میبایست بعد از عضویت در آن، به آدلف هیتلر سوگند وفاداری (نه به قانون اساسی کشور) ادا میکردند.
محمد امین رسولزاده و "آذربایجان لژیون" هم مانند هر سرباز و فرمانده دیگری مراسم سوگند را بجا آوردند و بدون چون و چرا و بدون هیچ قید و شرطی به هیتلر اعلام وفاداری میکردند. در غیر اینصورت آنها بدون اعلام وفاداری بدون قید و شرط
حق عضویت، حق مسلح شدن و فعالیت در لژیون و ارتش نازی را نداشتند. ضمنا نه تنها نیروهای مسلح بلکه همه کارمندان و کارکنان آلمانی هم میبایست سوگند میخوردند که متن سوگند آنها اندکی فرق داشت . متن انگلیسی سوگند ارتش نازی که لژیونها را هم شامل میشدچنین است:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_oath
------------------------
The Wehrmacht Oath of Loyalty to Adolf Hitler, 2 August 1934
متن انگلیسی سوگند نامه
"I swear to God this sacred oath that to the Leader of the German Empire and people, Adolf Hitler, supreme commander of the armed forces, I shall render unconditional obedience and that as a brave soldier I shall at all times be prepared to give my life for this oath."
متن فارسی سوگند نامه
"من بنام خدا قسم میخورم که این سوگند مقدس به رهبر امپراطوری آلمان و مردم، آدلف هیتلر فرمانده عالی نیروهای مسلح بدون قید و شرط اطاعت کنم و بعنوان یک سرباز شجاع همیشه جانم را به این سوگند فدا کنم"
سوگند نامه سربازان لژیون هندی با اندکی تفاوت
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3684288.stm
-------------
"I swear by God this holy oath that I will obey the leader of the German race and state, Adolf Hitler, as the commander of the German armed forces in the fight for India, whose leader is Subhas Chandra Bose."
"من به نام خدا سوگند مي خورم كه در این سوگند مقدس از رهبر، نژاد و كشور آلمان و آدولف هيتلر به عنوان فرمانده نيروهاي مسلح آلمان در مبارزه براي هند كه رهبري آن را ساباز چاندرابوس برعهده دارد، پيروي كنم"
https://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_oath
------------------------
The Wehrmacht Oath of Loyalty to Adolf Hitler, 2 August 1934
متن انگلیسی سوگند نامه
"I swear to God this sacred oath that to the Leader of the German Empire and people, Adolf Hitler, supreme commander of the armed forces, I shall render unconditional obedience and that as a brave soldier I shall at all times be prepared to give my life for this oath."
متن فارسی سوگند نامه
"من بنام خدا قسم میخورم که این سوگند مقدس به رهبر امپراطوری آلمان و مردم، آدلف هیتلر فرمانده عالی نیروهای مسلح بدون قید و شرط اطاعت کنم و بعنوان یک سرباز شجاع همیشه جانم را به این سوگند فدا کنم"
سوگند نامه سربازان لژیون هندی با اندکی تفاوت
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3684288.stm
-------------
"I swear by God this holy oath that I will obey the leader of the German race and state, Adolf Hitler, as the commander of the German armed forces in the fight for India, whose leader is Subhas Chandra Bose."
"من به نام خدا سوگند مي خورم كه در این سوگند مقدس از رهبر، نژاد و كشور آلمان و آدولف هيتلر به عنوان فرمانده نيروهاي مسلح آلمان در مبارزه براي هند كه رهبري آن را ساباز چاندرابوس برعهده دارد، پيروي كنم"