سالام اليكيم
Anonymous
سالام اليكيم
online.kitabci نجف دریابندری: وقتی جُک می‌گویید، تُرک‌اند اما وقتی خودشان می‌گویند تُرک‌ایم می‌گویید آذری هستید!
خاطره مترجم مغانی از نجف دریابندری
online.kitabci نجف دریابندری: وقتی جُک می‌گویید، تُرک‌اند اما وقتی خودشان می‌گویند تُرک‌ایم می‌گویید آذری هستید!
خاطره مترجم مغانی از نجف دریابندری
امروز خبر در گذشت نجف دریا بندری را دریافت کردم . من یکبار ایشان را ملاقات کردم .سال ۷۹ یا ۸۰ بود که به اتفاق دوست مترجمم رمضانعلی روح الهی به دیدار دریا بندری رفتیم. خانه اش در یکی از کوچه های روبروی پارک ملت بود. روح الهی که با ایشان سابقه دوستی داشت گفت نجف علاقه زیادی به نان خامه ای دارد بنابراین مقداری نان خامه ای از یکی از شیرینی فروشی های خیابان اصلی خریدیم و راهی خانه دریابندری شدیم. روی مبل های رنگ و رو رفته قدیمی ملحفه سفید کشیده شده بود. دو تابلوی نقاشی از سهراب سپهری روی دیوار نصب بود که به گفته ایشان سهراب شخصاً این تابلوها را هدیه داده بود. پس از خوشامد و تعارف نشستیم روح الهی را که می شناخت و سابقه چندین ساله دوستی داشت. از من پرسید که شما کجایی هستید من گفتم ترکم و مغانی هستم. خانم فهیمه راستکار همسرشان گفت که بله شما آذری هستید من هم از نوادگان مظفرالدین شاه هستم من هم آذری هستم .
مرحوم دریا بندری برآشفت و اعتراض کرد گفت وقتی جوک می گوییم ترکند اما وقتی خودشان بگویند ترکند اعتراض می‌کنیم که شما آذری هستید نه خیر خانم ایشان ترک اند. سپس شروع کرد از حق تحصیل کودکان غیر فارسی زبان به زبان خودشان حداقل در دوره ابتدایی. مفصل از این موضوع صحبت کرد اما من همه جزئیات را به یاد ندارم لذا به همین مقدار که در خاطرم مانده بسنده می کنم.
✍ دکتر حسن اسدی ؛ مترجم کتاب تاریخ شاهسون‌های مغان
خاطره مترجم مغانی از نجف دریابندری
امروز خبر در گذشت نجف دریا بندری را دریافت کردم . من یکبار ایشان را ملاقات کردم .سال ۷۹ یا ۸۰ بود که به اتفاق دوست مترجمم رمضانعلی روح الهی به دیدار دریا بندری رفتیم. خانه اش در یکی از کوچه های روبروی پارک ملت بود. روح الهی که با ایشان سابقه دوستی داشت گفت نجف علاقه زیادی به نان خامه ای دارد بنابراین مقداری نان خامه ای از یکی از شیرینی فروشی های خیابان اصلی خریدیم و راهی خانه دریابندری شدیم. روی مبل های رنگ و رو رفته قدیمی ملحفه سفید کشیده شده بود. دو تابلوی نقاشی از سهراب سپهری روی دیوار نصب بود که به گفته ایشان سهراب شخصاً این تابلوها را هدیه داده بود. پس از خوشامد و تعارف نشستیم روح الهی را که می شناخت و سابقه چندین ساله دوستی داشت. از من پرسید که شما کجایی هستید من گفتم ترکم و مغانی هستم. خانم فهیمه راستکار همسرشان گفت که بله شما آذری هستید من هم از نوادگان مظفرالدین شاه هستم من هم آذری هستم .
مرحوم دریا بندری برآشفت و اعتراض کرد گفت وقتی جوک می گوییم ترکند اما وقتی خودشان بگویند ترکند اعتراض می‌کنیم که شما آذری هستید نه خیر خانم ایشان ترک اند. سپس شروع کرد از حق تحصیل کودکان غیر فارسی زبان به زبان خودشان حداقل در دوره ابتدایی. مفصل از این موضوع صحبت کرد اما من همه جزئیات را به یاد ندارم لذا به همین مقدار که در خاطرم مانده بسنده می کنم.
✍ دکتر حسن اسدی ؛ مترجم کتاب تاریخ شاهسون‌های مغان