آقای ائليار اسناد زياد است من

بير طرفدن، آذربايجان ملتينين مختار نماينده لری آقايان پيشه وری ، صادق پادگان ، دکتر جهانشاهلو ، فريدون ابراهيمی ،صادق ديلمقانی و آقای محمد حسين خان سيف قاضی آذربايجان کردستانينين نما ينده سی اوبيری طرفدندانيشيق عمله گلدی.من از نوشتن مفاد ١ و ٢ بخاطر زياد نشدن صرف نظر ميکنم منتها در تبصره ماده ٢ آمده‌ تبصره-آذربايجان کردستانين مرکزی مهاباد شهريدر.ماده ١٠- آذربايجان دولتی اداره لرينده و هئيت ميلی ده يازيلار آذربايجان ديلينده وآذربايجان کردستانيندا کرد ديلينده اولاجاقلار لاکن فارس ديلی ايران دولتی ديلی الدوغو ايچون مرکزی دولت ايله آذربايجان و آذربايجان کردستانی اداره لری و هئيت ملی سی آراسيندا يازيلان فارس ديلينده اولماسی اشکالی اولماياجاقدر٠ ماده ١٢- آذربايجان ملی مجلسی اينديه تک تصويب ايتديگی قانونلار که آذربايجان ملی حکومتی طرفيندن اجرا ايدليب آذربايجان هئيت ملی سی طرفيندن نفض اولماينجا قالاجاقدر ( بو ماده آذربايجان کردستانی خصوسيندا ده صدق ايدير.ماده ١٣- خالصجات ، آزادليق و مشروطيت دشمنلرينين يئرلری و وارلارينين آذربايجاندا و هابيله آذربايجان کردستانيندا که کندليلر آراسيندا بولونمه سی رسميته تانيلير و هيچوقت نقض ايديليب و قايتاريلميه. منبع: « شهريورين اون ايکی سی» که بمناسبت اولين سالگرد بيانه مشهور از طرف « مرگزی تبليغات شعبه سينين نشريه سی». چاپ ١٣٢٥ تبريز.بخش ٣٣ ماده پيشنهادی دولت ملی آذربايجان به دولت قوام.»



.*****************************************************


برگردان فارسی از آ. ائلیار: اعلامیه، در پیرامون مذاکرات نمایندگان آذربایجان با حکومت تهران: در تاریخ ٨-٢-٢٥ به دعوت نخست وزیر ایران آقای قوام السلطنه ،هیئتی تحت ریاست آقای پیشه وری نخست وزیز حکومت ملی آذربایجان برای حل مسالمت آمیز مسئله آذربایجان و جلوگیری از جنگ برادر کشی، به تهران رفت. به خاطر حل مسئله ی آذربایجان از راه صلح و رفع اختلافات فی مابین و استحکام پایه های دموکراسی در سراسر ایران، در تاریخ ٩-٢-٢٥ بین نمایندگان صلاحیت دار تهران آقايان صادق-صادق( مستشارالدوله ) ، فرمانفرمائيان ، ايپکچيان ، لنکرانی ، سپهر (مورخ الدوله) و مظفر فيروز، از یک سو ، و از سوی دیگر نمایندگان تام الاختیار آذربایجان : آقايان پيشه وری ، صادق پادگان ، دکتر جهانشاهلو ، فريدون ابراهيمی ،صادق ديلمقانی و آقای محمد حسين خان سيف قاضی نماینده ی کردستان آذربایجان مذاکراتی انجام گرفت.من از نوشتن مفاد ١ و ٢ بخاطر زياد نشدن صرف نظر ميکنم .

منتها در تبصره ماده ٢ آمده:مرکز کردستان آذربایجان شهر مهاباد است. ماده 10-در ادارات دولتی آذزبایجان و در هیئت ملی نوشته ها به زبان آذربایجان و در کردستان آذربایجان به زبان کردی خواهد بود. ولی از آنجاییکه زبان فارسی زبان دولتی ایران است نوشته ها به زبان فارسی بین آذربایجان و دولت مرکزی، و کردستان آذربایجان، و ادارات و هیئت ملی آن اشکالی ندارد.
ماده ١٢- قوانینی که مجلس ملی آذربایجان تاکنون تصویب کرده و از طرف حکومت ملی آذربایجان اجرا شده تا وقتی که از سوی هیئت ملی لغو (نقض) نشده به قدرت خود باقی خواهد ماند.(این ماده در مورد کردستان آذربایجان نیز صادق است). .ماده ١٣-
تقسیم زمینهای خالصجات ، و دشمنان آزادی و مشروطیت و ثروتمندان در آذربايجان و همینطور درکردستان آذربايجان به رسمیت شناخته میشود و هرگزلغو (نقض) و پس داده نخواهد شد. منبع: « شهريورين اون ايکی سی» که بمناسبت اولين سالگرد بيانه مشهور از طرف « مرگزی تبليغات شعبه سينين نشريه سی». چاپ ١٣٢٥ تبريز.بخش ٣٣ ماده پيشنهادی دولت ملی آذربايجان به دولت قوام.»