با یک جستجوی کوتاه دانشنامه علائی بوعلی سینا را پیدا کردم ولی در آن کتاب هیچ جایی از متن منتسب به بوعلی سینا متن آقای سییب را نیافتم یعنی اصطلاح پارسی دری را در متن دانشنامه پیدا نکردم. ولی در همان صفحات اولیه نکته جالبی توجهم را جلب کرد، بوعلی سینا درباره علوم صحبت می کند و در اکثر مواقع معادل عربی و بعضا معادل فارسی اصطلاح علمی مورد استفاده را هم نام می برد. نکته ای که توجه مرا خیلی جلب کرد ابو علی سینا از یک اصطلاح به نام هیولی استفاده می کند و معادل فارسی آنرا هم مایه می گوید ولی در ادامه کتاب همچنان از اصطلاح هیولی استفاده می کند. یعنی به نظر می رسد از نظر بو علی سینا هم زبانی که خود بدان می نویسد با زبان فارسی و عربی متفاوت است/
منبع = صفحه 10 از کتاب http://dl.irpdf.com/ebooks/Part23/www.irpdf.com(7944).pdf
لطفا آقای سیب بفرمایند در کدام صفحه از کتاب اصطلاح فارسی دری ذکر شده است؟
با یک جستجوی کوتاه دانشنامه
با یک جستجوی کوتاه دانشنامه
Anonymous