برای اینکه دریابیم که تفاوت

ترجمهء من از دو جملهء فوق از آلمانی به فارسی: ارابه های جنگی و تیر و کمان داران ساسانی حتّی رُم را هم به وحشت انداخت. قرنها سلسلهء ساسانی پا بر جا و پایدار ماند، تا اینکه قبیله های عشایر ( اصطلاح اسب سواران وابستگی و بافت فرهنگی و جامعه شناسی را میدهد منظور مردمان آسیای میانه است) و بیزانسی ها ( رُم شرقی) و درگیریهای درونی بین خود ساسانیان و دست آخر بوسیلهء مسلمانان سقوط کردند، شکست خوردند پایان ترجمه.
در زبان آلمانی واژه و فعل Zermürbt // zermürben که در مورد رفتار مسلمانان و اعراب با ایرانیان بکار گرفته شده است، آنهم از زبان یک پروفسور، معنی احترام و رحمانی و حقوق مساوی و برابری و دمکراسی را که آقای رضاخانی ادعا میکند را نمیدهد، معانی بسیاری سخت غیر متمدنانه و غیر فرهنگی و کشتار و بزن و ببند را دارد، از جمله: تکه تکه کردن، به بیرون پرتاب کردن، تحقیر کردن، بهم ریختن و آشوب بپا کردن، به زانو درآوردن، بر زمین زدن، مچه مچه کردن، از کار انداختن، ستم روا داشتن، ریشه کن کردن، به لزره در آوردن، به تسلیم و بردگی واداشتن را میدهد.