goz ، قوز، در زبان کودکان، به

goz ، قوز، در زبان کودکان، به معنی "خایه"، داششاق، نیز بکارمیرود. وقتی دو بچه دعوایشان بشود، و از کلمات بی تربیت استفاده کنند میگویند:« قوزومی یه!" ؛ خایه ام را بخور! اما این واژه به این معنی، ندیده ام که در فرهنگها بیاید. احتمالاً به خاطر آن است که به «زبان کودکان» در محاوره تعلق دارد. در فرهنگهای جهانی واژه های محاوره ای کودکان نیز کم و بیش میاید. روش من آن است که اگر ببینم برخی واژه ها در کنار معنی مثبت معنای منفی هم دارند به جای آن کلمه از واژه ی برابر آن که معنی منفی ندارد استفاده میکنم. مثال : cəviz , girdəkan که در حالت معمولی و غیر مجازی فاقد معنای منفی هستند؛ و از اینها بهره میگیرم.