واژه هایی از آذربایجان غربی
آ. ائلیار
واژه هایی از آذربایجان غربی(اورمیه) جمع اوری: ميرهدايت حصاري؛ فارسی آنها برای ایران گلوبال از :آ.ائلیار
آجار(لي) Acar(lı) ايشله‌نيلمه‌ميش پارچا. گئييلمه‌ميش تزه پالتار.=لباس نو
آدامجيل قورد Adamcil qurd افسانه لره گوره بعضي آروادلار گئجه‌لر قورد دوْنو گئييب, گوندوزلر آدام اوْلارميشلار.=آدم درجلد گرگ
آدي باتميش Adı batmış عقربي بو آد ايله چاغيرارلار. يوْخسا اوز آدي ايله چاغيريلسا, فوْورن اوْرادا تاپيلار.=گم نام
آيليقجي Aylıqıcı پادو, آيليق مواجيب آلان نوکر. =کسی که ماهانه مزد بگیراست.
اپبه‌ک ياپان әpbәk yapan خميري (لاواش ياپماق اوچون) اوْنون اوستونه آچيب, تنديره ياپارلار.= نانوا=چؤره ک یاپان.
ائحتيياطلي Ehtiyatlı شرعي جهتدن نجيس اوْلموش شئي يا يئر.، =آدم با احتیاط
تاباغ اَرسيني Tabağ әrsini بير طرفي ياستي و دايره‌وي (خمير طاباغين قاشيماق اوچون) بير طرفي چنگک شکلينده ايستي قابلارئ اوْجاق اوسته قوْيوب, گوتورمک اوچون دمير وسيله. =وسیله ی فلزی برای تمیز کردن ظرف
خمیر.
اَروْولو әrovlu صابين سويو ايچينده قالميش (هله سويا چکيلمه‌ميش) يويولموش پالتار. =چیزی که از آب صابون تمیز نشده
اَفسه‌مک әfsәmәk باخ: هووسه‌مک. فارسجا بو جاري کردن, دويو يا بوغداني سيني ايچينه توکوب, اوْنلاري بير طرفدن هاوايا آتاراق داش- قوملاريني و توْزونو آريتلاماق.= تمیزکردن غلات در سینی با جریان هوا. باد دادن.
ايمام آشي imam aşı نذر ائديب, پيشيريلن آش.=آش نذری
اوروسو Urusu قديمده رسم اوْلان کيچيک دليکلري (بعضن رنگلي شوشه‌لي) اوْلان پنجره. =نوعی پنجره
ايش iş کيليم و بئز توْخوماق اوچون دسگاه اوسته يا يئرده چکيلميش ايپ‌لر. =دار گلیم بافی و مانند آن.
بالدوْن Baldon پالتوْ. =پالتو
باش يومالي اوْلماق Baş yumalı olmaq آروادلار باره‌سينده غوسل لازيم اوْلماق. =غسل دار بودن زنان
بَره‌ک Bәrәk بئله باغلانيلان شال (قورشاق). =شال که به کمر بندند.
بوخوْو Buxov باخ: بوخاق.=بند
بوخوْو آلتي Buxov altı آرواد بورکلري‌نين, بوخاغين آلتـيندان کئچيريلن باغي, بير نوو گوموش زيينت آلات.=نوعی زیورآلات از نقره در کلاه زنان.
بوخوْولوق Buxovluq آتين ديرناغي‌نين اوستونده اوْلان چوخور قيسمت.=قسمتی از ناخن اسب.
بينه Binә چوغوندور.=چغندر
بولاما Bulama کالا سوت (ايلک سوت- آغيز) سوت ايله قاتـيليب يئييلر. =نوعی خوراکی از شیر
بولاماش Bulamaş اون و ياغ ايله پيشيريلن بير خوره‌ک. (فارسجا کاچي).=کاچی؟ غذایی که با آرد و روغن می پزند.
بوْيونا اوشاق دوشمک Boyuna uşaq düşmәk حاميله اوْلماق. =حامله شدن
بولگو Bülgü روطوبت‌لي هاوا, باخ: بورکو. (فارسجا شرجي).=شرجی
بيزوْوبورنو Bizovburnu پيس- پيسايا بنزر بر نوو حشره. باخ: دانا بورون. (فارسجا آبدزدک).= آبدزدک
این بحث ادامه خواهد داشت.
خمیر.
اَروْولو әrovlu صابين سويو ايچينده قالميش (هله سويا چکيلمه‌ميش) يويولموش پالتار. =چیزی که از آب صابون تمیز نشده
اَفسه‌مک әfsәmәk باخ: هووسه‌مک. فارسجا بو جاري کردن, دويو يا بوغداني سيني ايچينه توکوب, اوْنلاري بير طرفدن هاوايا آتاراق داش- قوملاريني و توْزونو آريتلاماق.= تمیزکردن غلات در سینی با جریان هوا. باد دادن.
ايمام آشي imam aşı نذر ائديب, پيشيريلن آش.=آش نذری
اوروسو Urusu قديمده رسم اوْلان کيچيک دليکلري (بعضن رنگلي شوشه‌لي) اوْلان پنجره. =نوعی پنجره
ايش iş کيليم و بئز توْخوماق اوچون دسگاه اوسته يا يئرده چکيلميش ايپ‌لر. =دار گلیم بافی و مانند آن.
بالدوْن Baldon پالتوْ. =پالتو
باش يومالي اوْلماق Baş yumalı olmaq آروادلار باره‌سينده غوسل لازيم اوْلماق. =غسل دار بودن زنان
بَره‌ک Bәrәk بئله باغلانيلان شال (قورشاق). =شال که به کمر بندند.
بوخوْو Buxov باخ: بوخاق.=بند
بوخوْو آلتي Buxov altı آرواد بورکلري‌نين, بوخاغين آلتـيندان کئچيريلن باغي, بير نوو گوموش زيينت آلات.=نوعی زیورآلات از نقره در کلاه زنان.
بوخوْولوق Buxovluq آتين ديرناغي‌نين اوستونده اوْلان چوخور قيسمت.=قسمتی از ناخن اسب.
بينه Binә چوغوندور.=چغندر
بولاما Bulama کالا سوت (ايلک سوت- آغيز) سوت ايله قاتـيليب يئييلر. =نوعی خوراکی از شیر
بولاماش Bulamaş اون و ياغ ايله پيشيريلن بير خوره‌ک. (فارسجا کاچي).=کاچی؟ غذایی که با آرد و روغن می پزند.
بوْيونا اوشاق دوشمک Boyuna uşaq düşmәk حاميله اوْلماق. =حامله شدن
بولگو Bülgü روطوبت‌لي هاوا, باخ: بورکو. (فارسجا شرجي).=شرجی
بيزوْوبورنو Bizovburnu پيس- پيسايا بنزر بر نوو حشره. باخ: دانا بورون. (فارسجا آبدزدک).= آبدزدک
این بحث ادامه خواهد داشت.