قالاق Qalaq ياپبا يا کرمه‌دن
آ. ائلیار
قالاق Qalaq ياپبا يا کرمه‌دن بورج شکلينده اوستونده گومبز کيمي, دوزه‌لينر ايچينه شئي قوْيولوب, يا توْيوق سالينا بيلر.=کومه ی توپاله گاو که درونش خالی ست.
قولادان Quladan (فا. کلون), قاپيني ايچريدن باغلاماق اوچون آغاجدان دوزه‌لينن قوْل .=کلون
قه‌يلان قوش Qәylan quş قارانقوش.=پرستو
قوْندارا Qondara آروادلار اوچون اوْجا دابان باشماق. نوعی کفش.
قيپ Qıp زمي‌لرده, بيچيلندن سوْنرا يئره توکولن سونبول‌لر. «قيپا گئدنلر» بونلاري اوزلري اوچون يـيغارلار.= خوشه های گندم که بعد از درو روی زمین ریخته اند.
قارغادوزو Qarğaduzu بير نوو آغ, پارلاق داش. گونشين قاباغيندا اوزاقدان پاريلدايار.=نوعی سنگ براق ،جلو آفتاب.
قره‌سوْران Qәrәsoran حوکومت طرفيندن يوْللاري قوْروماق اوچون تعيين اوْلونان شخص.=مأمور تأمین امنیت راهها.
قَندَره‌بات Qәndәrәbat قاچاق و قاداغان اوْلونموش شئي.= جنس قاچاق
قَيله‌داشي Qәylәdaşı شوْران آدلي اوْتون يانديريلماسيندان توره‌نر. اوزومو سبزه‌يه چئويرمک اوچون اوزومو سيم سبدلرده, قايناماقدا اوْلان قيله داشي قازانينا باتيريب, چيخارديب, قورودارلار.=گردی ست از گیاه -شوران-که در تبدیل انگور به سبزه بکار میرود.
کَله Kәlә زمي‌لرده يـيغيلان داش تپه‌جييي. کومه سنگ
کوزَر Közәr خيرماندا, بعضي بوغدالاري اوستوندن آيريلماميش قالان سونبول‌لر. بونو داش ايله تاپدايـيب بوغدالاريني آيـيرارلار.=خوشه های گندم که بعد از خرمن کوبی باقی مانده اند و دانه ها جدا نشده اند.
گاي Gay آخماق و سفئه آدام.(؟)=آدم کند ذهن.
گوزه Gözә بولاغين گوزو, (سرچشمه).
گونه Gönә دوواخ, گلينين اوزونه سالينان نازيک پارچا.=روبند عروس
گوي مينجيق Göy minciq بد نظردن ساخلاماق اوچون اوشاقلارين پالتارينا تيکيلن مينجيق . (فا. خرمهره).
گيليف Gilif دووارين يا يئرين آلتـيندان کئچن سو يوْلو.=سوراخ آبرو
موزوره Müzvәrә ناخوْش ياخشي اوْلدوقدا آياغا گلمه‌سي اوچون اوْناوئريلن قووه‌لي خوره‌ک‌لر.=غذای مقوی برای مریض
مَنگَنه‌له Mәngәlә بالاجا اوْراق.=داس کوچک
مور Mür موريانا.=موریانه
مونته‌نه Müntәnә آروادلار اوچون پالتارجاکت. (ظاهرن نيم‌تنه‌نين تحريفي‌دير).=نیم تنه ی زنانه
ناتره‌ز (ناتره‌س) Natәrәz (natәrәs) خطرلي, سوز قانمايان, يوْلا گلمز آدام. باخ سوزلوک: ناتاراز.=آدم زمخت و خشن
نيس Nis نيگرانليق, قوصّه.=غصه و نگرانی.=nisgil=حسرت-درد-غصه-آمال سرخورده-عقده-اونا نیسگلیم گلدی=از وضع او دلم بدرد آمد.دلم برایش سوخت.نیسگل لی=غصه مند...
نيفي (نوفو) Nifi(nüfü) ۱)سقف, دامين ايچري طرفي, بعضي يـئرلرده بونا «تئرک» (Terk), تاوان و بغدادي کيمي آدالاردا دئييلر. ۲)سقفين ايچ ياني. داما دوزولموش آغاج‌لار. [نوفوده ايلان دوْلانير].=سقف
هفته‌لي پول Hәftәli pul ايجاره‌لر پول, نوزول‌لو پول.=پول با بهره
يـئن (يـئنگ) Yen(yeng) پالتارين قوْلو (فا. سر آستين).
يانديق قينديق وئرمه Yandıq qındıq vermә بير آدامين اوره‌ييني يانديرماق اوچون اوْنا پوْز (فوْرس) وئرمک. باخ: ياندي قينديْ=حسرت به دل کسی گذاشتن
قيپ Qıp زمي‌لرده, بيچيلندن سوْنرا يئره توکولن سونبول‌لر. «قيپا گئدنلر» بونلاري اوزلري اوچون يـيغارلار.= خوشه های گندم که بعد از درو روی زمین ریخته اند.
قارغادوزو Qarğaduzu بير نوو آغ, پارلاق داش. گونشين قاباغيندا اوزاقدان پاريلدايار.=نوعی سنگ براق ،جلو آفتاب.
قره‌سوْران Qәrәsoran حوکومت طرفيندن يوْللاري قوْروماق اوچون تعيين اوْلونان شخص.=مأمور تأمین امنیت راهها.
قَندَره‌بات Qәndәrәbat قاچاق و قاداغان اوْلونموش شئي.= جنس قاچاق
قَيله‌داشي Qәylәdaşı شوْران آدلي اوْتون يانديريلماسيندان توره‌نر. اوزومو سبزه‌يه چئويرمک اوچون اوزومو سيم سبدلرده, قايناماقدا اوْلان قيله داشي قازانينا باتيريب, چيخارديب, قورودارلار.=گردی ست از گیاه -شوران-که در تبدیل انگور به سبزه بکار میرود.
کَله Kәlә زمي‌لرده يـيغيلان داش تپه‌جييي. کومه سنگ
کوزَر Közәr خيرماندا, بعضي بوغدالاري اوستوندن آيريلماميش قالان سونبول‌لر. بونو داش ايله تاپدايـيب بوغدالاريني آيـيرارلار.=خوشه های گندم که بعد از خرمن کوبی باقی مانده اند و دانه ها جدا نشده اند.
گاي Gay آخماق و سفئه آدام.(؟)=آدم کند ذهن.
گوزه Gözә بولاغين گوزو, (سرچشمه).
گونه Gönә دوواخ, گلينين اوزونه سالينان نازيک پارچا.=روبند عروس
گوي مينجيق Göy minciq بد نظردن ساخلاماق اوچون اوشاقلارين پالتارينا تيکيلن مينجيق . (فا. خرمهره).
گيليف Gilif دووارين يا يئرين آلتـيندان کئچن سو يوْلو.=سوراخ آبرو
موزوره Müzvәrә ناخوْش ياخشي اوْلدوقدا آياغا گلمه‌سي اوچون اوْناوئريلن قووه‌لي خوره‌ک‌لر.=غذای مقوی برای مریض
مَنگَنه‌له Mәngәlә بالاجا اوْراق.=داس کوچک
مور Mür موريانا.=موریانه
مونته‌نه Müntәnә آروادلار اوچون پالتارجاکت. (ظاهرن نيم‌تنه‌نين تحريفي‌دير).=نیم تنه ی زنانه
ناتره‌ز (ناتره‌س) Natәrәz (natәrәs) خطرلي, سوز قانمايان, يوْلا گلمز آدام. باخ سوزلوک: ناتاراز.=آدم زمخت و خشن
نيس Nis نيگرانليق, قوصّه.=غصه و نگرانی.=nisgil=حسرت-درد-غصه-آمال سرخورده-عقده-اونا نیسگلیم گلدی=از وضع او دلم بدرد آمد.دلم برایش سوخت.نیسگل لی=غصه مند...
نيفي (نوفو) Nifi(nüfü) ۱)سقف, دامين ايچري طرفي, بعضي يـئرلرده بونا «تئرک» (Terk), تاوان و بغدادي کيمي آدالاردا دئييلر. ۲)سقفين ايچ ياني. داما دوزولموش آغاج‌لار. [نوفوده ايلان دوْلانير].=سقف
هفته‌لي پول Hәftәli pul ايجاره‌لر پول, نوزول‌لو پول.=پول با بهره
يـئن (يـئنگ) Yen(yeng) پالتارين قوْلو (فا. سر آستين).
يانديق قينديق وئرمه Yandıq qındıq vermә بير آدامين اوره‌ييني يانديرماق اوچون اوْنا پوْز (فوْرس) وئرمک. باخ: ياندي قينديْ=حسرت به دل کسی گذاشتن