جناب هویت خواه
آ. ائلیار
جناب هویت خواه
در برخی مقالات کوتاه به مسئله ی قره باغ پرداخته ام از جمله نوشته ام که :
عوامل فاجعه ی قره باغ :
عوامل فاجعه ی قره باغ :
1- جنگ قره باغ دراوج حرکات ناسیونالیستی در شوروی سابق رویداد.
2- عمل ناسیونالیسم زخم خورده روس- ناسیونالیسم ارمنی- آذربایجانی- و پروپاگاندای ناسیونالیستی ترکیه - و سیاست حمایتگرانه دولت ایران در جریان رخداده از ارمنستان.
3- عدم حل حقوقی خواسته های ارمنی و آذربایجانی در قره باع از راه مسالمت آمیز.
که به دست ناسیونالیستها، کاری نشدنی بود.
دراین فاجعه انسانهای بیگناه بسیار زیادی از «هر دو طرف» قربانی شدند. و ناسیونالیسم چهره ضد انسانی خود را یکبار دیگر به آذربایجانی و ارمنی نشان داد. **
نگونبختی قره باع- ناسیونالیسم قره باغ- هم «کرم» را از ما گرفت و هم «اصلی» را. و آنچه در این میان به دیده نیامد قربانی شدن« عشق» بود.
از سوی دیگر در ادبیات آذربایجان جای رمان « قره باغ» خالی ست. رمانی که هم ریشه و عوامل جنگ را نشان دهد و هم به فلاکت هر دو طرف - اصلی و کرم- بپردازد. و حاصل آنرا دربرابر دیدگان خواننده قرار بدهد. نشان دهد که ناسیونالیسم چگونه عشق را به مسلخ میبرد.
اونلار «اصلی» نی یاندیر دیلار
«کرمی» ده!
باشینا نه بلا گلدی سئوگینین
کیمسه بیلمدی!
آی !
«اصلی-کرم»ین کؤزلری
سئوگینی دیریلدین
سئوگینی!
قوی دیریلسین « اصلی-کرم»
ئوز کولوندن.
**************
آنها اصلی را سوزاندند
و همینطور کرم را!
چه بلایی برسر عشق آمد
کسی ندانست!
آی!
گلهای آتش "اصلی و کرم"*
عشق را زنده کنید
عشق را!
بگذارید اصلی و کرم
از خاکستر خویش برخیزند.
1- جنگ قره باغ دراوج حرکات ناسیونالیستی در شوروی سابق رویداد.
2- عمل ناسیونالیسم زخم خورده روس- ناسیونالیسم ارمنی- آذربایجانی- و پروپاگاندای ناسیونالیستی ترکیه - و سیاست حمایتگرانه دولت ایران در جریان رخداده از ارمنستان.
3- عدم حل حقوقی خواسته های ارمنی و آذربایجانی در قره باع از راه مسالمت آمیز.
که به دست ناسیونالیستها، کاری نشدنی بود.
دراین فاجعه انسانهای بیگناه بسیار زیادی از «هر دو طرف» قربانی شدند. و ناسیونالیسم چهره ضد انسانی خود را یکبار دیگر به آذربایجانی و ارمنی نشان داد. **
نگونبختی قره باع- ناسیونالیسم قره باغ- هم «کرم» را از ما گرفت و هم «اصلی» را. و آنچه در این میان به دیده نیامد قربانی شدن« عشق» بود.
از سوی دیگر در ادبیات آذربایجان جای رمان « قره باغ» خالی ست. رمانی که هم ریشه و عوامل جنگ را نشان دهد و هم به فلاکت هر دو طرف - اصلی و کرم- بپردازد. و حاصل آنرا دربرابر دیدگان خواننده قرار بدهد. نشان دهد که ناسیونالیسم چگونه عشق را به مسلخ میبرد.
اونلار «اصلی» نی یاندیر دیلار
«کرمی» ده!
باشینا نه بلا گلدی سئوگینین
کیمسه بیلمدی!
آی !
«اصلی-کرم»ین کؤزلری
سئوگینی دیریلدین
سئوگینی!
قوی دیریلسین « اصلی-کرم»
ئوز کولوندن.
**************
آنها اصلی را سوزاندند
و همینطور کرم را!
چه بلایی برسر عشق آمد
کسی ندانست!
آی!
گلهای آتش "اصلی و کرم"*
عشق را زنده کنید
عشق را!
بگذارید اصلی و کرم
از خاکستر خویش برخیزند.