در انگلیسی, Silver lining

در انگلیسی, Silver lining ضرب المثل اصطلاح مانندی ست که منظور از آن وجود و ابراز خوشبینی ست. یعنی همانطور که در حاشیه ابرهای تیره هنوز پرتو نقره فام خورشید وجود دارد دراوضاع مشابه نیز " بارقه امیدی " به چشم میخورد. سایت ایران گلوبال که به اشتباه خود در انتشار این مطلب پی برده بود بجای اقرار به اشتباه و پایان دادن به مخمصه, شتر دیدی ندیدی, مطلب را از سایت حذف و بار دگر بر اثر اصرار دیگران زخم را از نو باز نمود. سپس جناب کیانوش این جریان را در کامنتی بیان کردند و موضوع روشن شد. نمیدانم چرا هنوز دعوا کن و میانجی کن بجای ول کردن, باز بهم درافتاده اند. " بارقه امید " در اینجا این است که جناب کیانوش همانطور که در باره مطلب دیگری گفتند " از اين رو به هفت جدم بخندم كه بخواهم ،مطلبي از أيشان را در سايت بگذارم " در اینجا نیز مشابها عمل کنند و دیگر در چنین چاله هایی نیفتند.