با دوستان:

خودت را گول نزن.
خودت () گول نزن (؟ ) جای سئوال دارد.
اؤزون سریمه ، را من ندیده ام کسی از نویسندگان به جای اؤزویون سریمه بنویسد. چون هم معنی نیستند. در زبان صحبت ممکن است کسی به نادرست چیزی بگوید که ملاک نیست.
-واژه های استانبولی و باکو مال خودشان است. ما هم مال خودمان را داریم. هرچه هم نداریم میتوان با «رعایت اصول و احتیاط» چیزهایی را گرفت ولی این به معنای « همه چیز گرفتن» نیست.
- زبان وارلیق و غیره هم زیاد اشکال دارند.
- زبان قلم، زبان رعایت قواعد زبان است- با اندکی لهجه، با توجه به زبان محیط جنوب- و با توجه به زبان امروزی آذربایجان.
و با توجه به استیل خاص خود نویسنده. منابع آثار «باکو و خود جنوب» را هم داریم. گفتم که زبان قلم هم مطلق نیست و نسبی ست. اما در کل «زبان قلم» است. منهای خطا ها که ما ها زیاد داریم . مخصوصا به علت عدم ادیتورها. و تنهایی.

نوشتن یک صفحه متن ادبی هفته ها و حتی ماهها طول میکشد. بعدهم : ادیت-ترجمه دارد. و بارها هم باید ادیت شود. ساعدی میگوید
«قزعبلاتی که من می نویسم باید یکی ادیت کند و راست و ریست کند». خوب در فارسی امکان هست ولی در ترکی چنین چیزی نادر است. و نویسنده به تنهایی هم از عهده ی «طرح ریزی-ادیت-تایپ-ترجمه-نقد» برنمی آید.
من از «جند سال» پیش روی این داستان دنباله دار -لایه های غبار-کار میکنم. که میدانم هزار و یک ایراد هم دارد.اما چاره نیست باید ادامه داد.