به عروس گفتند: عروس خانم

به عروس گفتند: عروس خانم بفرماید برقصید.
ولی چون عروس رقص بلد نبود گفت:
ـ من در اتاقی که دیوارش کج است نمی رقصم!
هر زبانی قواعد ودستور زبان خودش را دارد. تا زمانی که ما واژه عربی جراح را داریم، نمیتوانیم آنرا ( جراه ) بنویسیم. و یا تصمیم را نمیشود ( تسمیم ) نوشت. در این حالت، بچه ایی که در دبستان واژه تصمیم را درست یادگرفته و درست نوشته از خواندن این خرتوخر نوشته ها تعجب خواهد کرد.
زبان انگلیسی نیز صدها استثنا در نوشتار دارد. درستنویسی زبان فرانسوی برای دانش آموزان فرانسوی نیز مشگل است ولی آنها اینچنین بهانه هایی را نمی آورند که بهتر است زبان انگلیسی را جانشین زبانشان کرد.
آلمانیها، گاهی برای بدست آوردن یک واژه، چندین کلمه را بهم میجسبانند؛ وهر سال واژه های جدیدی را به واژه نامه ها وارد میکنند. وهیچگاه از جانشینی آن با انگلیسی حرفی نیست.