اگر منظور از فرهنگ، واژه نامه

اگر منظور از فرهنگ، واژه نامه باشد، در ترکی به آن سؤزلوک می گویند.
اگر منظور از آن «بزرگی و سنجیدگی» باشد که معنای رایج آن در فارسی بوده است، در ترکی به آن «دوشونجه» و آدم بافرهنگ را «دوشونجه لی» می گویند. در فارسی نیز گفته اند: ملکداری را دیانت باید و فرهنگ و هوش / مست و غافل کی تواند؟ عاقل و هشیار باش. فرهنگ به معنای آموزش و پرورش در قرن گذشته معمول شد، اما اکنون به این معنا کم تر از آن استفاده می کنند. از نظر ریشه شناسی فرهنگ در فارسی از پیشوند فر + هنگ از ریشۀ ثنگ اوستایی به معنای «کشیدن» است و به همین سبب در گذشته به جای تعلیم و تربیت از آن استفاده می کردند.