جناب وچدان آگاه،

جناب وچدان آگاه،
نوشتن یک کتاب، ترجمه بوسیله گوگل نیست. Houellebecq حدود دوسال برای نوشتن کتابش وقت گذاشته است و چاپ و نشر آن هماهنگی و برنامه ریزی خودش را مطلبد. اگر این دو پیشآمد ( Charlie Hebdo و انتشار Soumission ) تقریباً همزمان روی داده، دلیل بر اثبات فرض شما نمیباشد. اینها خوابهای پریشانی هستند که هر چند روز سراغ شما را میگیرند.
اگر تمام کامنتهای دوسال گذشته شما را با دستگاه پرس رویهم بفشارند چیزی جزٔ یک دانه قهوه بیرون نخواهد آمد! حتی اگر شما بجای دوبار، سه بار نیز بنویسید وجدان آگاه، چیز بیشتری دستگیر خواننده نخواهد شد!
جوانی لاغراندام و مردنی که نامش افراسیاب و یا سهراب است و دختر زشتی که نامش خورشیدخانم و یا ماه منیر است، در نامگذاری هیچگونه دخالتی نداشته اند. اما اگر کسی خودش را بدون نظر دیگران وجدان آگاه بنامد و در هر کامنتی آنرا بالا و پائین وشاید