آقای دکتر احمد امید یزدانی

آقای دکتر احمد امید یزدانی گرامی،
ممنون از زحمتهای شما. امیدوارم دوستان علاقمند به بایاتی ها بهره ی لازم را ببرند.
جهت رعایت مقررات سایت چند نمونه هم به فارسی ترجمه شد . اگر دوستان اشکالی در ترجمه بینند قابل تصحیح است.
گرامی ، اگر برایتان ممکن است
1-درمورد متن اصلی توضیح دهید که از چه خطی (لاتین یا کریل) به خط عربی برگردانده اید؟
2- آیا بایاتی ها نوشته ی اشخاصی ست که نامشان در متن آمده یا آنها جمع آوری کننده هستند. و شعر ها ساخته مردم اند؟
3- برخی از آنها را دیدم به نظرم رسید که «سروده ی اشخاص اند و برخیها هم به مردم تعلق دارند» . چون جور دیگری از آنها را ماهم در آذربایجان ایران داریم.
بهرحال توضیحات شما می تواند روشنگر و قابل توجه باشد.
4- اگر متن بایاتیها را به خط لاتین در اختیار دارید در صورت امکان آنرا هم به صورت پ-د-اف برای سایت بفرستید.