طبق نظر اکثر دانشمندان زبان

طبق نظر اکثر دانشمندان زبان حتی آنهایی که اهل ترکیه هستند زبان فارسی بسیار بیشتر بر ترکی اثر گذاشته تا ترکی بر فارسی. البته بسیاری از لغات فارسی در ترکی و حتی عربی وجود دارد که هنوز کسی به ماهیت فارسی آن پی نبرده است. همین الان در ترکی استانبولی اسامی هفته و تمام حروف ربط فارسی می باشد که اگر آنها را از ترکها بگیریم تقریبا نمی توانند منظور خود را برسانند.
مثال:
چهارشنبه - پنج شنبه - جمعه- شام( فارسی) - صباح ( عربی)
هر کس ( در استانبولی به معنی همه بکار می رود)
برابر ( در ترکی استانبولی به معنی با هم بکار می رود)
چون - چونکه - هیچ - و - اما - اگر - گرچه -ساده - شاهانه ( به معنی خیلی عالی) - جان ( به معنی عزیز) مثلا بچه صبح که بیدار میشود می گوید: گون آیدون آنه جان
بابا( لغتی فارسی که بجای آتا یعنی پدر بکار می رود)
کلا ترکی استانبولی معجونی از ترکی اغزی و فارسی و عربی است.