دوست عزیز آقای ائلیار،

دوست عزیز آقای ائلیار،
با سلام فراوان،
متن اصلی کتاب "بایاتیلار" با الفبای کریل میباشد که بعلل فنی از 315 صفحه آن 261 صفحه توسط اینجانب به الفبای عربی-فارسی برگردانده شده است. این کتاب در سال 1977 از طرف خانم آسیا ممداووا ترتیب یافته و با احازه شورای رئداکسیای آکادمی علوم آزربایجان اجازه نشر پیدا کرده است. کتاب "بایاتیلار" موجود مجموعه ایست از دست نویسی های خادمان ادبیات شفاهی آزربایحان (بین سالهای 1549 میلادی توسط محمد بن مککی تا قرن 19 میلادی) که کارشان بصورت آرشیو در مراکز علمی آذربایجان نگهداری میشوند. اشخاصی که نامشان در متن بایاتیها آورده شده اند باحتمال قوی سرایندگان بایاتیها میباشند. البته این بایاتیها میتوانند ساخته مردم عادی نیز باشند که توسط این افراد جمع آوری و بروی کاغد آورده شده اند.
با سلامهای دوستانه