دراین شعر مثلا حماسی ترکی که

ترکها من فارسی را گرفته اند و بشکل بن تلفظ می کنند که البته می بینیم در لهجه این شعر که ادعای حفاظت تا پای جان از زبان مادری دارد براحتی من بکار می برند!
متن ترکی شعر بسیار سطحی می باشد مثلا می گوید: آی لار اوتور ترجمه شده ماه ها می گذرد!( حداقل نام دو فصل در ترکی استانبولی فارسی می باشد و اسامی ماه ها و روزهای هفته فارسی و عربی و فرنگی می باشد!)
می گوید: آنا دیلیم اوُلن دیل ( یعنی زبان مادری ام مردنی نیست ترجمه شده زبان مادری ام نامیرا و جاودانی است!( حکایت بشین و بفرما و بتمرگ) برای این زبان وصله پینه ای که حتی برای ماه ها و روزهای هفته و فصلها نامی ندارد چه سوز و گدازی راه انداخته اند. البته همانطور که زبان آذربایجان و قفقاز و بویژه آناتولی در صده های اخیر به زبان نیمه ترکی تغییر کرده شاید بازهم زبان آنها تغییر کند.)
حضرات ترک همیشه نسبت به واژه آذربایجان حساسیت دارند بویژه آذربایجان بجای آزربایجان اما اینجا آذربایجان را زبان و خلق خود می نامند.