جناب بایرام:

جناب بایرام:
ما همچنان منتظر ایم بدانیم زبان افلیج تورکی این جمله را چی معنی میکند:
کم بودن دایره واژگانی این زبان تا به جایی است که باید برای واژگانی که در این زبان وجود ندارند از همین زبان معادل غیر برابر در نظر گرفت به گونه ای که حتی در ساده ترین جملات هم در گل میماند
برای نمونه :
الله اکبر
فارسی: خدا بزرگ است
تورکی : تانری بیوک دیر
تانری = تانگری مغولی = اسمان
بیوک = خروس
دیر = است
ترجمه واقعی زبان تورکی: اسمان خروس است
به زبان عربی از تورکی
الدیک الله
حالا همه منتظر ایم شما بگویید تورکها "خدا بزرگ است " را چگونه مینویسند که درست باشد