ناصر کرمی گرامی، شما به

دستکاری کرده اید یا نه. به این دلیل ساده که این حق من خواننده استو مثلا من می خواهم بدانم که آیا واقعا در متن آلمانی Land der Arier(= Iran) وجود دارد یا نه؟ آیا نویسنده واقعا Land der Arier را مساوی با Iran میداند یا اینکه این هم تفسیر شماست و آیا نویسنده متن آلمانی، باستانشناس است و یا مثلا ژورنالیستی است که در این باره اظهار نظری کرده است. من به هیچوجه خودم را در مقام «موزگاری و استادی و پروفسوری» قرار نداده ام بلکه در مقام خواننده کنجکاوی قرار داده ام که با پرسشهایش مزاحم شما میشود........... 4- نوشته اید: «در همین متن کوتاه آلمانی واژه هایی تخصصی هست که شما متوجه آن نشدید و برایتان بی اهمیّت هستند !.» بیایید مشخص حرف بزنیم و صغرا و کبرا نچینیم! من مشخصا به ایرادات ترجمه شما انگشت گذاشته ام، شما هم بیایید و بنویسید که من کدام واژ های تخصصی را متوجه نشده ام؟............ 5- مرا متهم کرده و نوشته اید: «از شما تمنی میشود فضای مباحث را و جوّ سایت را مسموم نکیند، عوامفریبی کار بسیار زشتی هست، شما تا کنون چند بار بی پرنسیپ و نسنجیده خود را به وسط میدان بحث انداخته اید، و از خود فرهنگی، و رفتار ناموزونی نشان داد ه اید، که مناسب چنین فضای بحث و گفتمان نبوده است. شما از گل آلود آب ماهی نخواهید گرفت، به فکر اساسی تری باشید .» آیا من جو سایت را با سوالاتم از شما مسموم میکنم یا شما با اشاعه افکارتان؟ آیا عوامفریبی اسن است که از شما سوالاتی شود که پاسخی به آنها نداشته باشید و یا اضافه کردن تفسیر خود به ترجمه یک متن آلمانی؟ و یا انتشار نقشه ای تاریخی مربوط به چند هزار سال پیش که در آن شهر تهران هم مشخص شده است در حالیکه این شهر در آن زمان وجود خارجی نداشته است؟ آیا فرهنگ و رفتار من ناموزون است یا فرهنگ و رفتار شما؟