من متن آلمای شما راباتصحیح آن
Anonymous
من متن آلمای شما راباتصحیح آن ازنظرخودم رادرداخل پارانتز مینویسم تا دوستانیکه آلمانی بلدندقضاوت کنند وبدانند که بعد28 سال آقای کرمی درسطح پیش دبستان هم آلمانی بلدنیست.ادامه
این هم متن آلمانی آقای کرمی با تصح بنده (حروف یا کلمات داخل پرانتز ازبنده )
Ich, Dariush, der Groß(e)1 König(k)2, der König der Könige aus arischem Stamme…. Diese Zeilen ließ Darius(h)3, einer der Begründer des Persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einem(n)*4 Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den heutigen westlich des Ural(gelegenen Gebieten)**5 nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung Persien nie übernommen haben, sonder(n)6 ihr Land als Land der Arier(= Iran) bezeichnet haben.
*اینجا مفعول آکوزاتیواست ونه داتیو.**این دوکلمه برا ی تکمیل متن ناقص ضروری است البته برای آلمانی شما کمی سطح بالاست.البته اشتباهات 3 و6 میتواند اشتباهات تایپی باشد ولی 2و4و5 چه؟
امیدوارم آقای کرمی منبع خودشانرا(ناموجودوغیرممکن )ذکرکنند واگرنتوانستند بامعذرت ازکاربران ومدیریت سایت به بیسوادی خودرااقرارواعتراف کنندباتشکرقبلی
Ich, Dariush, der Groß(e)1 König(k)2, der König der Könige aus arischem Stamme…. Diese Zeilen ließ Darius(h)3, einer der Begründer des Persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einem(n)*4 Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den heutigen westlich des Ural(gelegenen Gebieten)**5 nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung Persien nie übernommen haben, sonder(n)6 ihr Land als Land der Arier(= Iran) bezeichnet haben.
*اینجا مفعول آکوزاتیواست ونه داتیو.**این دوکلمه برا ی تکمیل متن ناقص ضروری است البته برای آلمانی شما کمی سطح بالاست.البته اشتباهات 3 و6 میتواند اشتباهات تایپی باشد ولی 2و4و5 چه؟
امیدوارم آقای کرمی منبع خودشانرا(ناموجودوغیرممکن )ذکرکنند واگرنتوانستند بامعذرت ازکاربران ومدیریت سایت به بیسوادی خودرااقرارواعتراف کنندباتشکرقبلی