Skip to main content

ناسری گرامی، شما توسط ایمیل

ناسری گرامی، شما توسط ایمیل
مرحوم مسؤل سابق کامنتهای ایران گلوبال

ناسری گرامی، شما توسط ایمیل تصویر صفحات 48 و 49 کتاب Die Deutschen und der Iran اثر Matthias Küntze را برای ما فرستاده و از ما خواسته اید که متن آن بخش را که توسط آقای کرمی نقل قول شده است، منتشر کنیم چون آقای کرمی آن را دقیق منتشر نکرده اند و در مورد ایراداتی که گرفته اید، حق با شماست. ما، هم برای اطلاع خوانندگان و هم برای اطلاع آقای کرمی، متن دقیق را بر اساس تصویری که برای ما فرستاده اید، در همینجا منتشر کرده و از شما بابت آن تشکر می کنیم و امیدواریم که نویسندگان گرامی مقالات، دقت لازم را پیشه خود سازند و به اشتباهات تایپی توجه نشان دهند زیرا امانتداری حکم می کند، نقل قولها دقیقا همان باشند که در منبع آمده است. متن دقیق آلمانی آن بخش از کتاب (همراه با عنوان سرفصل) به این صورت است:

Arischer Mythos und Zwöfter Imam »Ich, Darius, der Großkönig, der König der Könige aus arischem Stamme…« - diese Zeilen ließ Darius, einer der Begründer des persischen Reichs, vor gut 2500 Jahren in einen Fels hauen. Für die Iraner ist die arische Herkunft kein Mythos, sondern ein Tatbestand, der bis in die Vorgeschichte zurückverfolgt werden kann. Den Archäologen zufolge soll die nomadische Gruppe der Arier vor 4000 Jahren von den Steppen westlich des Urals nach Indien und vor 3000 Jahren in den heutigen Iran gezogen sein. Kein Wunder also, dass die Iraner die europäische Bezeichnung »Persien« nie übernommen, sondern ihr Land stets als »Land der Arier« (= Iran) bezeichnet haben.
در ضمن، تمام تاکیداتی که در متن منتشره آقای کرمی با رنگ قرمز مشخص شده اند، از خود آقای کرمی هستند. خوانندگان علاقمند می توانند برای مشاهدده تصویر صفحات 48 و 49 کتاب مورد بحث، به آدرس زیر مراجعه نمایند: http://iranglobal.info/node/21249