متن کامل نوشته با حروف عربی
آ. ائلیار
متن کامل نوشته با حروف عربی-فارسی، ترجمه در مقاله آمده:
خوم بابا
1
توستو قالخمیر اوبالاردان
سانکی سؤنوب اوجاقلاری...
باشین سورتن بولودلارا
یاشیل یارپاق مئشهلری
یئل-بابایا بیر خبر:
“ اؤلدو خوم-بابا
بیل-قمیش الینده
قالدی تالانا
مئشهلر باغلار
او کؤنلو درین یارالی داغلار!
قورخمورام کی
بیرده دیریلمهیه جکم من
تالانیزا قارشی عصیانیم
ائدهجک ابدی منی.
تالایین!
نه قدر تالایاجاق سیز
تالایین منی!
یوخومو آغاجلارا وئررکن
اویاقلیغی آلمیشام
گؤز یاشیمدان سو وئررکن
سوسوزلوغو آلمیشام
جانیمی چوخدان اورمانا
قوربان دئمیشم
قورخمورام کی
بیرده دیریلمه یه جکم من
تالایین!
نه قدر تالایاجاق سیز
تالایین منی!
عصیانیم ائدهجک
ابدی منی.
2
تاریلار سوسارکن
اؤلوم سکوتوندا
باغیردی خومبابا
یئره یئخیلارکن:
نه آتام اولوب ، نه آنام
نه کیمسه بویودوب منی
داغدان دوغولموشام
اورمانی قوروموشام
بو قدر ظالیم اولمایین
براخین گئدیم منی
مئشه لر دن سنه
قصر لر تیکره م
اولارسان منه
قارداش بیل قمیش
براخین گئدیم منی
گورخوم یوخدور اؤلومدن
مئشه م گئتمز گؤزومدن
سئوگیم ائدر ابدی منی....
1
توستو قالخمیر اوبالاردان
سانکی سؤنوب اوجاقلاری...
باشین سورتن بولودلارا
یاشیل یارپاق مئشهلری
یئل-بابایا بیر خبر:
“ اؤلدو خوم-بابا
بیل-قمیش الینده
قالدی تالانا
مئشهلر باغلار
او کؤنلو درین یارالی داغلار!
قورخمورام کی
بیرده دیریلمهیه جکم من
تالانیزا قارشی عصیانیم
ائدهجک ابدی منی.
تالایین!
نه قدر تالایاجاق سیز
تالایین منی!
یوخومو آغاجلارا وئررکن
اویاقلیغی آلمیشام
گؤز یاشیمدان سو وئررکن
سوسوزلوغو آلمیشام
جانیمی چوخدان اورمانا
قوربان دئمیشم
قورخمورام کی
بیرده دیریلمه یه جکم من
تالایین!
نه قدر تالایاجاق سیز
تالایین منی!
عصیانیم ائدهجک
ابدی منی.
2
تاریلار سوسارکن
اؤلوم سکوتوندا
باغیردی خومبابا
یئره یئخیلارکن:
نه آتام اولوب ، نه آنام
نه کیمسه بویودوب منی
داغدان دوغولموشام
اورمانی قوروموشام
بو قدر ظالیم اولمایین
براخین گئدیم منی
مئشه لر دن سنه
قصر لر تیکره م
اولارسان منه
قارداش بیل قمیش
براخین گئدیم منی
گورخوم یوخدور اؤلومدن
مئشه م گئتمز گؤزومدن
سئوگیم ائدر ابدی منی....