«آنجا ساعت چنده؟» Orda saat neçədir

خورشید میخندد؟
چگونه؟
قلبها؟
گرم اند یا سرد؟
شیفتگیها بسنده است؟
از نگاهها مهربانی سرریز میشود؟

?gülümsəyirmi günəş
?necə gülür
?Ürəklər? Ürəklər yavaşımı? Yoxsa hızlı döyünür
?yetərlimi sevgilər
?Baxışlardan heç məhəbbət axırmı

-«آنجا ساعت چنده؟»
از کدامین جریان
از کدامین پایان
حرف میزنی؟
اسارتمان ادامه دارد.
?Orda saat neçədir
Hansı axımı sevlirsən
?hansı bitimi
!isarətimiz sürür

  Turkan Urmulu 

 

?Orda saat neçədir

necəsən sən

?zamanın necə geçir

?orda saat neçədir

?gündüzdür ya gecədir

itirmişəm çağları sənsizlikdən

saatım gah 10 saat geriyə

...gahdanda iləri sürüklənir 

?orda həyat necədir

o şəhərdə

o qarrədə

baxmışam xəritəyə

bir dəniz qırağında

gökdələnləri ilə ünlü

nə bilim mən

!deyirlər ki gəlişmiş bir ölkədir

?amma hava necədir

?Necəsən sən

?gülümsəyirmi günəş

?Yağırmı? yağış yağırmı hərdən

adamlar necə baxır

?necə gülür

?Ürəklər? Ürəklər yavaşımı? Yoxsa hızlı döyünür

?yetərlimi sevgilər

?Baxışlardan heç məhəbbət axırmı

...

...Necə... necə... necə... neçə

heç bitməz bu sorular

...marağımı bağışla

bir dəli qız deyib geç

oturmuş uzaqlarda

hey düşünür

hey yazır

?görəsən orda saat neçədir

?necədir o

...zamanı necə geçir
 

 آنجا ساعت چنده؟
حالت چطوره؟
زمان چگونه سپری میشود ؟
 آنجا شب است یا روز؟ 
بدون تو وقت را گم کرده ام
 ساعتم گاهی ده ساعت عقبه
 و گاهی هم جلو

آنجا زندگی چطوره؟
در آن شهر
در آن قاره
به نقشه نگاه کرده ام
پوشیده است
از آسمان خراشها
برکنار دریا
چه میدانم
میگویند سرزمین پیشرفته ایست
حالت چطوره؟
باران؟
گاهی میبارد؟
انسانها نگاهشان چطوره؟
میخندند؟
خورشید میخندد؟
چگونه؟
قلبها؟
گرم اند یا سرد؟
شیفتگیها بسنده است؟
از نگاهها مهربانی سرریز میشود؟

...
چطور...چطور...چطور
مرا ببخش
این سئوالها پایان ناپذیر است
دختر دیوانه ای گفته
بگذر از این پرسشها
نشسته در آن دور دورها
مدام میاندیشد و 
مینویسد
کاش بدانی آنجا ساعت چنده
او حالش حطوره؟
وقتش چگونه میگذرد... 

 

  

 

QUM SAATİ 
 

*«?Orda saat neçədir»- 

Hansı axımı sevlirsən-

?hansı bitimi

!isarətimiz sürür

 

Səsiyin eşidəndən bəri

yalnızlıq isarətim bitibdir

 

Arayıram səni mən 

zamanin qumsal axımında

gah 10 axım yaxınlaşıram

gahda 10 bitim ozaqlaşıram

 

Ürəklər  yoxlanır

gah biri boş çıxır

gah biri dolu

sevib seviləndə çoxdu

nə bilim sevgilərin

dəvamı yoxdu

 

Rənglər 

nə  ağarır  nə qaralır

ələ qumsal bozarır

 

geçmişim geçmış

gələcəkim bilinməz

nəbilim bəlkədə

yalnız indidə

sevib sevilirik

 

Buludlar arsında 

əlvan tozü yağır 

hava  ağarır

yoldadır

qumsal baxışlar 

 

Mən öz-özümə

gülümsəyirəm
hər axımda

hər bitimdə

 

Ey ozaqlarda 

hey yazıb bağıran yazar

?nəcəsən

hansı axımı sevlirsən

?hansı bitimi

!isarətimiz sürür

----------- 
«?Orda saat neçədir»- *
برگرفته از شعر بالا 

 ساعت شنی

-«آنجا ساعت چنده؟»*
از کدامین جریان  
از کدامین پایان
حرف میزنی؟
اسارتمان ادامه دارد.

از زمانیکه صدایت را شنیده ام
اسارت ِ تنهاییم پایان یافته است.

در جریان ماسه یی زمان ترا میجویم 
گاهی ده جریان نزدیک میشوم
و گاهی دور.

قلبها امتحان میشود
گاهی یکی پر است
و گاهی خالی 
دوست داشته شدگان و 
شیفتگان بسیارند
چه میدانم
دلباختگی ها را دوامی نیست.

رنگها
نه به سفیدی میگرایند
و نه به سیاهی
همچنان
 ماسه یی 
به خاکستری میگرایند .

گذشته ام گذشته
آینده ام نا روشن است
 چه میدانم 
شاید
تنها در زمان حال
دوست میداریم و
دوست داشته میشویم.

 
میان ابرها 
غبار رنگارنگ
هوا به روشنی میگراید
در راه اند
لبخندهایی 
به رنگ ماسه یی.

من پیش خود میخندم
در هر جریان
و در هرپایان.

 

ای قلمزن ِ
          آن دور دورها
که مدام مینویسی و فریاد میزنی
اسارتمان ادامه دارد. 

انتشار از: