سالام دوسلار..
حامد عزیز..همانطور که اشاره کردید داشتن لهجه یک امر طبیعی در همه زبان هاست. تمام انسانی های که قدرت تکلّم دارند , لهجه هم دارند. دو گروه انسان ها لهجه ندارند. گروه اول انسان هائی که متاسفانه « لال » هستند و گروه دیگر انسان های که « مرده اند ». پس اگر کسی ادعا بکند که لهجه ندارد حرف پوچ و بی ربط میزند. یکی از نظریّه های زبانیست ها در باره لهجه که ( منطقی ولی تا اندازه ای شگفت انگیز ) است مربوط میشود به نقطه و مکان جغرافیائی . به این منظور اگر شما با یک زبانی
در یک موقع تاریخ زمانی و در یک موقع نقطه جفرافیائی صحبت بکنید ولی بعد, از آن مکان جغرافیائی کوچ کرده و در جای دیگری سکنا بکنید , تنها بخاطر تغیر مکان جغرافیائی لهجه شما عوض خواهد شد. شگفتی این پدیده در اینجاست که اگر مثلآ در یک جامعه 100 نفری که با یک لهجه مشترک صحبت میکنند , اگر یک گروه پنجاه نفری
بدین جهت بازتکرار میکنم که تلفّظ ( ش) در کلمه (( Viksjö-ويكشو )) که شما اشاره کردید آیا جنوبی های سوئدی , مثل شمالی ها این کلمه را با ( ش ) تلفّظ می کنند و یا با ( خ).؟ همسرم می گفت که جنوبی ها این کلمه را معمولآ با ( خ ) تلفّظ میکنند یا ایرانی باشند و یا خود سوئدی ها...و اضافه میکنند که در میهمانی های ایرانی ها موقعی که گفتگو ها با زبان سوئدی میشد, زود متوجه میشدی که این میهمان از جنوب سوئد آمده است و یا از شمال... درست لهجه انگلیسی ایرانیها که در اسکاتلند و یا در ایالت انگلستان بودند...در هر حال روز خوبی داشته باشید و بهترین ها را برایتان آرزومندم...