سالام اليكيم

▪️ادیب بارع و رفیق فائق

▫️دکتر حسین محمدزاده صدیق استاد ادبیات زبان های ترکی و فارسی از سال ۱۳۶۰ با زنده یاد حجه الاسلام و المسلمین سید جعفر موسوی متخلص به "موسوی" و مشهور به :صفوی زاده اردبیلی" مراوده های ادبی داشته است که سرانجام این مراودات منجر به دوستی صمیمی بین ایشان و مرحوم صفوی زاده اردبیلی می شود. دکتر صدیق در هر فرصتی از جایگاه ادبی و فلسفی وی صحبت های داشته است به طوری که در مقدمه مجموعه شعر "ماهنی لی" چای سروده استاد ناظر شرفخانه ای آورده است:
بعد از "ملّا محمّد فضولی بغدادی"، حکیم "هیدجی" و "ملّا محمّدباقر خلخالی" مضامین عمیق فلسفی را در شعر ترکی وارد کرده اند. و در عصر ما در همین شیوه سه شاعر بزرگ؛ "میر حبیب ساهر تبریزی"، "سید جعفر موسوی صفوی زاده اردبیلی" و "ناظر شرفخانه ای"، شعرهای سروده اند.
به مناسبت اولین سالگرد درگذشت حجةالاسلام و المسلمين صفوی زاده نوشته ای کوتاه به همراه جوابیه ای از دکتر صدیق به یکی از غزل های مرحوم صفوی زاده اردبیلی را نقل می کنیم:

▪️نکته دیگر یاد گرامی خطیب و ادیب بارع و رفیق فائق دانشمندمان حجه الاسلام سید جعفر موسوی صفوی زاده اردبیلی است که چند سال است دنبال فرصتی هستم تا از خدمات سپاس انگیز و ارجدار ایشان ذکری کنم.
ایشان که سالیانی در خدمت استاد علامه سيد محمدحسین طباطبایی تبریزی -رضوان الله علیه- تلمذ کرده اند و اندوخته ئی گرانجای از بینش فلسفی با ارزشی با صبغه الهی در ۴۶۰ بند سروده اند که بندهای از آن را تیّمنا نقل می کنیم:

تورکون دیلی ایلدیریم دیر شاخاندا
سودور یانان اوره کلرده آخاندا
گؤزدور سیزیلدادان درده باخاندا
مظلوم سسین ائشیت مگه قولاق دیر
آخیب سوزوب بیتیرمگه بولاق دیر

قارقا قانماز بولبول ندیر؟ سار ندیر؟
قابان قانماز دلبر ندیر؟ یار ندیر؟
حیوان بیلمز هیوا ندیر؟ نار ندیر؟
مجنون ایستر چکه لیلی نازینی
فرهاد ایستر چالا شیرین سازینی

تورکون دیلی اوددور سونمز اوجاغی
آنادیر او، چوخ ایستی دیر اوجاغی
بیر دنیز دیر، یوخدور اوجی - بوجاغی
من بیر شئهم قورتارمایان صحراده
دوشدوم ایتدیم درین - درین دریاده

حیدربابا شعری منه داد وئریب
بیرجه - بیرجه یازدیغیمی یاد وئریب
شیرین - شیرین سؤزدی بو فرهاد وئریب
آباد اولسون شهریارین اؤلکه سی
آخ اؤلمه سین اسکیل مه سین کؤلگه سی

▪️اینک جوابیه دکتر حسین محمدزاده صدیق به یکی از غزل های زنده یاد صفوی زاده اردبیلی را از کتاب "ائل نیسگلی" - پیشتر با عنوان "اردبیل لوحه لری" چاپ شده بود - می آوریم. دکتر صدیق این غزل را در سال ۱۳۶۶ شمسی سروده است:

▫️جانلی رساله

عجب یئریندن ائدیبدیر او شوخ غزاله سنی
کی جومدوروبدور درین فلسفی خیاله سنی

حیات گئرچگی نین اول گول اوزلو جئیرانی
غزال ظن و خیاله ائدیب حواله سنی

قامیشلیغین قامیشی مثل وصلی آختاراراق
سینر فغانه گتیرمیشدیر آه و ناله سنی

گئجه - گونوز نیازیمدیر الاه مناندان
زمانه جایناغی اوغراتماسین زواله سنی

تمیز خمیره ن ایچینده سئچیب درین یئتنک
یئتیردی یاخشی او علامه میز کماله سنی

ریاسی زاهیدین آلداتمادی، عحب قیلدی
فضولی ایله نسیمیله هم پیاله سنی.

دیار غیره گر اولسان دا وصله ی ناجور
بو یوردا، بو وطنه باغلاییب قباله سنی

سن ای خطیب وطن! خصم حجتین سیندیر
او سالدی باسغینا، هجره منی، ملاله سنی

گون اؤیله گون، وطن اؤیله وطن اولا کی گؤره م
سوسوز بو یوردومون اوستونده بیر شلاله سنی

ابراهیم رضازاده
۱۳ مرداد ۱۳۹۹ شمسی