رفتن به محتوای اصلی

Uşağım - کودک من - Mein Kind

Uşağım - کودک من - Mein Kind

 

A. Elyar

Mein Kind

 

Oh
Mein Kind
Im Schatten deines Lebens
Male ich dein Atem
 
Ach du Kind
Meine Schöne 
Als du zur Welt kamst
Waren überall Ungeheuer
Mit toten Häusern und Straßen
Und Blut und Feuer.
 
Einzig dein Widerstand war das Leben:
Dein Schatten
Dein Licht
Und dein Lachen
Mit deinen kleinen Schritten.
 
Es gab kaum Wasser
Es gab kaum Brot.
 
Du, meine Schöne
Meine Süße
Dein Kampf war hart…
 
Mein Kampf ist hart
Weil ich sehe die Welt
Die sich nicht ändert.
 
Wir sind durstig
Wir sind im Ei.
 
Hier lebt man ganz anders
Hier rechnet man ganz anders:
*1=99

 

Uşağım

Ax
Balam

Kölgəndə nəfəsin rəsm edirəm...

Gözəlim
Balam
Sən dünyaya gələndə
Hər yer dolmuşdu həyulaynan :
Od
Qan
Ölü evlər
Və xiyabanlar...

Dözümün yalniz yaşayış idi:
Işığın
Kölgən
Gülüşün
Və balaca addımların idi...

Az tapılırdı su
Az tapılırdı çörək...

Gözəlim
Şirinim
Ağır idi sənin vuruşun...

Ağırdır mənim vuruşum
Ona görəki
Baxıram
Dünya dəyişmir.

Biz yumurta içində yaşırıq
Biz yanğınıq.

Burada adam
bütün başqa yaşayır
Burada adam
Bütün başqa hesab edir:
*1=99

 

کودک من

اوه! 
کودک من
بر گستره ی سایه ات
نفسهایت را ترسیم میکنم.

آه تو، بچه!
زیبای من
هنگامیکه به دنیا آمدی
همه جا پر از هیولا بود
با خون و آتش
خیابانها و خانه های مرده.

تنها ایستادگی تو زندگی بود:
سایه ات
روشنایی تو
و خنده ات
و گامهای کوچک ات.

آب کمیاب بود
نان کمیاب بود...

تو زیبای من
شیرینم
مبارزه ات سخت بود.

نبرد من سخت است
چون دنیایی را می بینم
که خود را  تغییر نداده است.

ما تشنه ایم
ما توی تخم مرغیم
 آدم اینجا کاملا
جور دیگری زندگی میکند        
آدم اینجا کاملاً
:جور دیگری حساب میکند       
*1=99

 

---------

 طبق گزارش اُکسفام در 14 دسامبر 2014، یک درصد جمعیت جهان به همان اندازه ثروت داشت که 99 درصد بقیه» *
 .
طبق آمار سازمان ملل هر 5 ثانیه یک کودک زیر ده سال از گرسنگی می میرد
 .ژان تسیگلر، متولد 1934، جامعه شناس، سیاستمدار و رمان نویس سوییسی است
Jean_Ziegler

http://www.negaresh.de/?p=265

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

تصویر

تصویر

تصویر

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • نشانی‌های وب و پست الکتونیکی به صورت خودکار به پیوند‌ها تبدیل می‌شوند.

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • نشانی‌های وب و پست الکتونیکی به صورت خودکار به پیوند‌ها تبدیل می‌شوند.
CAPTCHA
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید