درخواست آزادی بدون شرط رضا شهابی و سایر فعالان کارگری توسط “ائتلاف کارگران آمریکا علیه جنگ "

28.12.2012 - 14:26

“ائتلاف کارگران آمریکا علیه جنگ ” در بیانیه ای ضمن حمایت از رضا شهابی و توجه به خواسته های وی اعلام کرد: ما خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط رضا شهابی و کلیه فعالان کارگری زندانی در ایران، از جمله شاهرخ زمانی، محمد جراحی، بهنام ابراهیم زاده و پدرام نصرالهی، هستیم

ترجمه این نامه که در اختیار “کمپین صلح فعالان در تبعید” قرار گرفته است به شرح زیر است

۲۷ دسامبر ۲۰۱۲موضوع: رضا شهابی و دیگر رهبران کارگری زندانی را آزاد کنید . من این نامه را به نمایندگی از ائتلاف “کارگران آمریکا علیه جنگ”* می نویسم که به تداوم اذیت و آزار فعالین کارگری و نقض فاحش حقوق کارگران در ایران اعتراض خود را اعلام نماییم. ما کماکان شاهد هستیم که بسیاری از فعالین کارگری در ایران به طرز وحشیانه ای مورد اذیت و آزار قرار گرفته و به ناحق در زندان هستند.

من مشخصا به طور جدی نگران سلامت و تندرستی رضا شهابی هستم. رضا شهابی، عضو هیئت مدیره و خزانه دار سندیکای کارگران شرکت اتوبوسرانی تهران، تا کنون بیش از دو سال و نیم می باشد که در زندان به سر می برد. شهابی در طول بازجویی مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته بود. او در تاریخ ۲۴ جولای ۲۰۱۲ مورد عمل جراحی در ستون فقرات گردنی قرار گرفت. پزشکان توصیه کرده اند که کمر ایشان نیز باید مورد درمان قرار بگیرد. بر خلاف توصیه پزشکان، شهابی به بند ۳۵۰ زندان اوین در تاریخ ۱۴ اگوست ۲۰۱۲ برگردانده شد. از آن زمان تا کنون، سلامت وی به شدت رو به وخامت گذاشته شده است. در تاریخ ۱۷ دسامبر ۲۰۱۲، رضا شهابی در اعتراض به رفتار تهدید آمیز زندانبانان و همچنین تداوم عدم درمان مناسب پزشکی دست به اعتصاب غذا زده است. وی همچنین از مصرف هرگونه دارویی خودداری کرده است.

ما قویا حبس و احکام ناعادلانه علیه رضا شهابی و دیگر فعالان کارگری را محکوم می کنیم. ما همچنین اذیت و آزار مداوم و بازداشت فعالین کارگری در ایران را محکوم کنیم. ما خواهان آزادی فوری و بدون قید و شرط رضا شهابی و کلیه فعالان کارگری زندانی در ایران، از جمله شاهرخ زمانی، محمد جراحی، بهنام ابراهیم زاده و پدرام نصرالهی، هستیم.

مایکل آیزنشر
هماهنگ کننده کشوری
“کارگران آمریکا علیه جنگ”

Michael Eisenscher
National Coordinator
U.S. Labor Against the War (USLAW)

* “کارگران آمریکا علیه جنگ” ائتلافی از بیش از ۱۹۰ تشکل کارگری در ایالات متحده آمریکا است که به پایان دادن فوری به جنگ در افغانستان، کاهش هزینه های نظامی، هدایت منابع به رفع نیازهای داخلی، و نظامی زدایی از سیاست خارجی ایالات متحده، از جمله پایان دادن به تحریم و تهدید علیه ایران، متعهد هستند (ترجمه از متن اصلی نامه در ذیل).

ترجمه و بازتکثیر از اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران

Translated and redistributed by: International Alliance in Support of Workers in Iran (IASWI)
info@workers-iran.org / http://www.workers-iran.org/

U.S. Labor Against the War (USLAW)

Release Reza Shahabi and other detained labor leaders
Reza Shahabi must be immediately released and promptly treated.

December 27, 2012

I am writing on behalf of U.S. Labor Against the War (USLAW)* to protest the continued persecution of labour activists and the gross violation of workers’ rights in Iran. We continue to witness many labour activists brutally persecuted and unjustly imprisoned in Iran.

In particular, I am seriously concerned about the health and well being of Reza Shahabi. Reza Shahabi, the executive board member and treasurer of the Syndicate of Workers of Tehran Bus Workers’ Company, has been incarcerated for more than two and half years. Shahabi was severely beaten during his interrogation in detention. He underwent a cervical spine operation on July 24, 2012. Medical doctors have been recommending treatment of his back as well. Contrary to doctors’ recommendations, Shahabi was sent back to Ward 350 of Evin prison on August 14, 2012. Since then, his health has been drastically deteriorated. On December 17th, 212, Reza Shahabi went on a hunger strike to protest intimidating behaviour of his jail guard as well as the continued lack of proper medical treatment. He has also refused to take any medication.

We strongly condemn the unjust arrest and sentence against Reza Shahabi and other labour activists. We also denounce ongoing persecution and arrests of labour activists in Iran. We demand the immediate and unconditional release of Reza Shahabi and all detained labour activists in Iran., including Shahrokh Zamani, Mohammad Jarahi, Behnam Ebrahimzadeh, and Pedram Nasrolaahi.

Michael Eisenscher
National Coordinator
U.S. Labor Against the War (USLAW)

* USLAW is a coalition of more than 190 labor organizations in the United States that are committed to immediately ending the war in Afghanistan, cutting military spending, redirecting resources to meeting domestic needs, and demilitarizing U.S. foreign policy, including ending the embargo and threat against Iran.
Sent to: info@leader.ir; info@judiciary.ir; dr-ahmadinejad@president.ir; iran@un.int; ijpr@iranjudiciary.org; info@dadiran.ir; office@justice.ir; support@irimlsa.ir; info@humanrights-iran.ir; avaei@Dadgostary-tehran.ir; bia.judi@yahoo.com; info@mlsa.ir