روحانی از یک « چوب دیگری» تراشیده شده است

در زیر بخش نخست ترجمه آن در اختیار علاقه مندان به سیاست جهانی و دیدگاه کشور های غربی نسبت به اوضاع سیاسی در ایران قرار میگیرد:

حسن روحانی توسط ایرانیان انتخاب شد؛ کسی که به عنوان اصلاح طلب و لیبرال شناخته میشود. غرب چه انتظاری میتواند از او داشته باشد؟ انتخاب او در زمینه مذاکره های اتمی چه معنی میدهد و تا چه اندازه دست او در سیاست باز است؟ چیزی که مسلم است، این است که او سیستم موجود را زیر سئوال نمیبرد. اما او فعالانه مرزهای سیستم حاکم را آزمایش خواهد کرد. 

حسن روحانی، رئیس جمهور تازه ایران کیست؟

ایرانیان او را به عنوان اصلاح طلب برگزیدند. او را میتوان به عنوان لیبرال محافظه کار نامید.  او سالهاست که رئیس تحقیقات استراتژیک در تهران است که زیر نظر رئیس جمهور سابق ایران، هاشمی رفسنجانی قرار دارد. هاشمی رفسنجانی نیز به عنوان یک محافظه کار معتدل شناخته شده است. حسن روحانی حقوق دان است و در بریتانیا به درجه دکترا نائل آمده است. دیدگاه جهانی او، وی را از احمدی نژاد متمایز میکند، همان کسیکه از دیدگاه غرب بسته و به شکلی سخت غیر قابل فهم بود و همچنین خود را با انجمن جهانی درگیر کرده بود. حسن روحانی در مقابل تحریک کننده نیست و به دنبال راه حل های سازنده است. او ( حسن روحانی ) به عنوان مذاکره کننده ایران در مذاکرات هسته ای بین المللی  ثابت کرد که از انعطاف پذیری قابل توجه ای برخوردار است و او هنوز مصرانه به دنبال اهداف خود است. در آن زمان من شخصا او را دیدم وبا او آشنا شدم.

روحانی تا چه اندازه وابسته به رهبر مذهبی ایران، خامنه ای است؟

همه میدانیم که رهبر مذهبی ایران در تمام مسائل حرف آخر را میزند. اما ولی فقیه ایران تا حدودی دست روحانی را باز میگذارد. در این چارچوب اختیاراتی، روحانی می تواند اولویت های خاصی تنظیم کند. در سیاست خارجی او چندان دست بازی ندارد، اما در سیاست اقتصادی کم یا زیاد دستش باز است. فقط میتوانیم امیدوار باشیم که حسن روحانی سیاست های پوپولیستی احمدی نژاد را ادامه ندهد و پشت سر بگذارد. به عنوان نمونه احمدی نژاد در سفر های استانی خود تلاش کرده بود تا اعتماد مردم استانها را با پول بدست بیآورد.  روحانی هرگز نخواهد خواست تا خود را با رهبر انقلاب در مسائل مربوط به سیاست بنیادی در گیر نماید. او هرگز سیستم موجود را زیر سئوال نخواهد برد و او فعالانه مرزهای سیستم اسلامی را آزمایش خواهد کرد. محمد خاتمی، نخستین رئیس جمهور اصلاح طلب بسیار سریع بادبان ها را بر هم کشید؛، زمانی که او با مقاومت شدید مواجه شده بود. روحانی از جنس دیگری است و او تداوم بیشتری را از خود نشان خواهد داد. رئیس جمهور آتی می خواهد سیاست تحمل پذیری بیشتری را اعمال کند تا احمدی نژاد. او اعلام کرده است که به سوی جوانان کشور خواهد رفت و حقوق زنان را درایران تقویت خواهد کرد، از آنجا که او توسط بسیاری از جوانان، به ویژه جوانان شهری انتخاب شده است. او همچنین توانست رای دهندگان اصلاح طلب را هماهنگ سازد. دو رئیس جمهور سابق رفسنجانی و خاتمی در انتخابات از او حمایت کردند و در نهایت روحانی متفاوت تر از رقیبان خود در این انتخابات از مشارکت مردم برخوردار بود و به همین شکل نسبت به رقیبان خود پیشی گرفت. اگر چنانچه تقسیم کار ( قدرت ) بین ولی فقیه که تا پایان عمر خود بر این مسند تکیه زده است و او ( حسن روحانی ) پیش بیاید، به ثبات سیاسی نظام ایران میانجامد.

مترجم: داریوش حاجبی

پایان بخش نخست ترجمه ./.