واشنگتن پست: پشت پرده تنش بین عربستان و ایران چیست

خلاصه نوشته ای از اماندا اریکسون، مقاله کامل به زبان انگلیسی در وبسایت واشنگتن پست
برگردان فارسی: صدای آمریکا
حملات موشکی از یمن به عربستان احتمالا در کوتاه مدت به مناقشه ای مستقیم میان ایران و عربستان منجر نخواهد شد، اما شکاف های میان ریاض و تهران را که دهه ها درگیر جنگ های نیابتی بوده اند، عمیق تر می کند. این رقابت در سوریه، یمن، لبنان و فرای آن خود را بروز داده است.
فرقه گرایی یقینا در شکل گیری اولویت های سیاست خارجی ایران و عربستان سعودی موثر بوده، اما این کشمکشی مذهبی نیست بلکه نبردی سیاسی و اقتصادی برای کنترل منابع و تسلط بر منطقه ای پرتلاطم است.
انقلاب اسلامی ایران در تنش بین دو کشور نقشی بزرگ داشته است. تهدید ناشی از حمایت رژیم انقلابی از شبه نظامیان شیعه در منطقه به شکل گیری شورای همکاری خلیج فارس به دست عربستان سعودی منجر شد.
حمایت ریاض از صدام حسین در جنگ هشت ساله ایران و عراق تنش ها را عمیق تر کرد. در پی جنگ خلیج فارس در سال ۱۹۹۱ و تضعیف عراق، ایران و عربستان به دو قدرت اصلی منطقه بدل شدند.
حمله آمریکا به عراق در سال ۲۰۰۳ که به سقوط صدام حسین منتهی شد، راه را برای قدرت گرفتن اکثریت شیعه در عراق هموار کرد.
در جریان «بهار عرب» در منطقه، در سال ۲۰۱۱، ایران و عربستان از کشورها و دولت های بحران زده رقیب حمایت می کردند.
ریاض همچنین نگران بود که توافق هسته ای ایران به پایان انزوای بین المللی جمهوری اسلامی بیانجامد، از این رو روابط نزدیکی با اسرائیل پیدا کرد.
تنش بین دو کشور در پی حملات موشکی شورشیان حوثی مورد حمایت ایران در یمن به خاک عربستان شدت گرفته است.
مصر، بحرین و امارات متحده عربی در اردوگاه عربستان قرار دارند و ایران از روابط نزدیک با عراق و سوریه و لبنان بهره می برد.
هر چند نشانه هایی برای ورود ایران و عربستان به جنگی رو در رو دیده نمی شود، اما این به این معنا نیست که نباید نگران بود.