رفتن به محتوای اصلی

مورد تمسخر قرار گرفته در مسکو

مورد تمسخر قرار گرفته در مسکو
برگردان:
علی شمس

لاوورف وزیر امورخارجه روسیه بعد از چندتا تک تعارف بلافاصله سر موضوع اصلی میرود . وزیر امورخارجه روسیه این گونه میگوید " بحرانها در سطح دنیا کمتر نشده است ". در  این رابطه تلاش ها باید در جهت حل آنها بیشتر شود.  او بیشتر این را با بی حوصلگی میگوید . در اینجا در واقع دیگر وزیر امورخارجه آلمان تمامی امیدها را میتواند گره بزند . روباه پیر دیپلمات روس برنامه معمول خود را بکار خواهد گرفت. و این بدین معنی است :  برنامه معمول خود  را به اجرا بگذارد . اما بدتر از این شد.

روسیه دارای یک پایگاه دریایی در سوریه  میباشند و به این کشور سلاح ارسال میکند. در این رابطه وستر وله وزیر امورخارجه  آلمان در ماههای اخیر  از این خسته نشده بود که بطور مکرر نقش کلیدی روسیه در حل مساله سوریه را گوشزد کندو برروی آن تاکید نماید. اما اکنون در خانه با شکوه مهمان راه حلی آماده نبود. زمانی که خبرنگاران سالن را با رنگ سفید دیوارهای خیره کننده ترک نمودند ، این تاثیر را داشتند که طرف روسی آماده نیست که فشار به رئیس جمهور اسد بیاورد . یا حتی از او بخواهد که از پست ریاست جمهوری اش کنار برود ، برای روسیه این سوال مطرح نمیباشد.

زمانی که دو وزیر امورخارجه با چهل و پنج دقیقه تاخیر به سالن کنفرانس خبری آمدند ،فضا و آتمسفر بطور روشنی برخلاف تابستان بسیار گرم د رمسکو  سرد بود. لاوورف با سردی بیانیه ای درباره رابطه خوب آلمان و روسیه را آسیاب میکند . وستروله اطمینان میدهد که رابطه با لاوروف چنان "دوستانه است که بتوان به تبادل نظر های متفاوت پرداخت". لاوورف دیپلمات با تجربه که از سال دوهزار وچهار وزیر امورخارجه روسیه است ، کسی نیست که  میل به این د  اشته باشد وخوشی در این دا شته باشد که در واقع نزاع را با تعارفات د وستانه  بسته بندی کند. زمانی که درست بداند در مقابل دوربین هم مهمان را مورد سرزنش قرا رمیدهد.  واین بار لاوروف این کار را لازم میداند.

از او که سوال میشود ، آیا روسیه تحت شرایطی به اسد پناهندگی میدهد، لاوروف پس از آنکه تنفسی کوتاه میکند  میگوید که او امیدوار است که او یک مساله محرمانه  را علنی نمیکند ، اما در هنگام دیدار رئیس جمهور ولادیمیر پویتن در دیدار با صد ر اعظم آلمان خانم آنجلا مرکل ، آلمانی ها چنین سوالی را نمودند . "ما این را شوخی گرفتیم ". لاوروف این گونه خبر میدهد. بدین شکل جواب داده شد :"اورا شما با خود  ببرید". ولاوروف اینگونه درباره گفتگوهای محرمانه دولت آلمان خبر میدهد. او به مسخره کردن آنها میپردازد. برای وستر وله جز تلاش برای یک موضع دیپلماتیک معمول  راه حل  دیگر ی باقی نمیماند. " هیچکس نمیتواند انتظار این را داشته باشد که در پایان این دیدار امروز یک راه حل برای نزاع سوریه روی میز گذاشته شود "این را وستروله میگوید. اما بدتر از هرچیزی این است که دیگر "تبادل نظر "نشود.

ودرپایان تنها تبادل مواضع شناخته شده باقی میماند. هردو طرف اطمینان میدهند که برای سوریه یک "راه حل سیاسی "آرزو دارند و پایبند به برنامه فرستاده ویژه سازمان ملل عنان میباشند. وستروله اما این را روشن میکند که فشار به رژیم سوریه باعث یک تحول میتواند بشود. و  لاوروف برعکس تاکید وهشدار درباره هدف  تغییر رژیم  را میدهد . ماننند آنچه که در کنفرانس ژنو بود بایستی که تمامی نیروها در جهت شرکت در یک راه حل باشند . هر "انسان واقع بین " برایش روشن است که یک کناره گیری از قدرت اسد اوضاع را بحرانی تر میکند. این هم یک حمله مستقیم به مهمان آلمانی بود، که گفته بود برای اسد هیچ آینده ای وجود ندارد.

وستروله مستقیم از مسکو به پاریس برای شرکت در کنفرانس "دوستان سوریه " پرواز کرد ، جاییکه بایستی یک راه حل پید شود  ، که بنا به عقیده لاوروف یک راه حل نمیتواند باشد. این سومین کنفرانس کشورهایی است که پس از شکست در وتو روسیه وچین در شورای امنیت سازمان ملل ، نمیتوانند با مصون ماندن رژیم در دمشق  کنار بیایند. نود کشور این بار در این کنفرانس شرکت مینمایند. و اپوزیسیوین از هم پا شید ه  سوریه هم شرکت در این کنفرانس را اعلام کرده است. یک دعوتنامه هم به مسکو فرستاده شد ولی لاوروف برای این کنفرانس اهمیتی قائل نیست ."راه حل را بایستی سوریها خود پیدا کنند "او این را انتظار دارد ، در یک تغییر رژیم روسیه شرکت نمیکند. لاوروف در مقابل یک سوال خبرنگار آلمانی که آیا روسیه آماده است که درماموریت سازمان ملل سرباز به سوریه ارسال دارد ، لاوروف غرولند جواب میدهد  "بهتر ا ست  نیروهای شما باشند "      

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

تصویر

تصویر

تصویر

توجه داشته باشید کامنت‌هایی که مربوط به موضوع مطلب نباشند، منتشر نخواهند شد! 

افزودن دیدگاه جدید

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • نشانی‌های وب و پست الکتونیکی به صورت خودکار به پیوند‌ها تبدیل می‌شوند.

متن ساده

  • تگ‌های HTML مجاز نیستند.
  • خطوط و پاراگراف‌ها بطور خودکار اعمال می‌شوند.
  • نشانی‌های وب و پست الکتونیکی به صورت خودکار به پیوند‌ها تبدیل می‌شوند.
CAPTCHA
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید