موقددس داش- سنگ مقدس

موقددس داش گئت گئده باتمیشیستان میللتینین دونیاداکی قورورونو آرتتیرمیشدی و اونون وارلیغی خالق اوچون بیر جور اینانجا دونوشوب وطنه سئوگی سمبولو اولاراق ده یرلندیریلمیشدی.
رفته رفته سنگ مقدس غرور ملت باتمیشستان را پیش جهانیان افزوده بود و وجود آن سنگ برای آنها به مثابه ایمان و سمبل وطن پروری گردیده بود.

 موقددس داش

جننتین نئجه بیر یئر اولدوغونو ماراغلانانلار، حیاتلاریندا ساده جه بیر دفه باتمیشیستان اؤلکه سینه گئده جک دیلر. زیارت ائله ییب اؤز مملکتلرینه قاییدان هرکس اورایی اؤزله مه سی، اوزون سورمزدی. او اینانیلماز گؤزللیگی بیر داها گؤرمک اوچون جان وئریب باتمیشیستان کیمی  یئر اوزونده کی جننته تئکرار دؤنمک ایستردی. اورانین تمیز هاواسینی آغ جیگرلرینه چکیب و تزه دن اؤزونو بیر اوشاق کیمی حیسس ائتمه یی آرزو ائدردی.

اوچاقلا زیارته گلن توریستلر، گؤی اوزوندن آشاغی باخدیقلاریندا یاشیل و ماویدن سئوای باشقا رنک گؤره بیلمزدیلر. اؤلکه نین دؤرد بیر یانینی دوغال یاشیللیک، وئریملی و زنگین تورپاقلارینین اوزه رینده کی زمیلر دولدورموشدو. اوجا داغلاردان دره لره آخان سولار کندلرده کی زمیلری سوواریردی. بولودلاریندان ایل بویونجا گلن یاغیشلار مئشه لره یاغیب گؤللرینی، حووضلارینی دولدوراردی.

دیگر اؤلکه لردن گلن باش باخانلار و اؤنملی کیشیلر، اؤنجه موقددس داشینی زیارت ائدیب قاباغینا بیر دسته گول قویاردیلار.

اؤلکه یی تمثیل ائدن موقددس داش، ایللر قاباقجادان اوغراتیا آدلی اؤلکه نین باش باخانی طرفیندن باتمیشسیتان'آ هدیه وئریلمیشدی. باتمیشیستان باش باخانی دا اونو تئزلیکله پایتاختین مرکزینه قویموشدو. موقددس داشین قویولماسینین آردیجا، دونیانین بیر چوخ اؤلکه سینین بؤیوک مقاملاری طرفیندن خالقا و باتمیشیستان باش باخانینا تبریک مئساژلاری گؤندریلمیشدی. توریستلرین بیر چوخو بئله، اؤلکه یی ترک اتمه دن اؤنجه، موقددس داشی اؤپوب سئوگیلرینی و میننتدارلیقلارینی باتمیشیستان خالقینا و اؤلکه سینه گؤستریردیلر.

موقددس داش گئت گئده باتمیشیستان میللتینین دونیاداکی قورورونو آرتتیرمیشدی و اونون وارلیغی خالق اوچون بیر جور اینانجا دونوشوب وطنه سئوگی سمبولو اولاراق ده یرلندیریلمیشدی.

اؤلکه ده موقددس داشین قویولماسینین آردیندان، دؤولت بیر سورو دئییشیک ایشلره ده ال آتمیشدی. بو اولایلاردان باشدا کیمسه نین خبری اولماسادا، سون ایللرده اولوب بیتنلری چوخلو اینسان آنلامیشدی.

اؤلکه نین گونئی بؤلگه سی مئشه لرینده، سنه لر اؤنجه دن باشلایان آغاج کسمه ایشلری و اوردان گئتدیکجه اؤلکه ائشیگینه گئدن تیرئلی ساییسینین چوخالما خبرلری خالق ایچینده سیزمایا باشلامیشدی. اینسانلار بو ایشده دؤولتین الی اولدوغونو بیلیردیلر. هامی اکینچیلرین باشلارینا بؤرک قویولدوقلارینی و زمیلرینی اوجوز قیمته اللریندن آلینیب زنگین تورپاقلارین تیرئلیلرله اؤلکه دن ائشیگه گؤندریلمه سیندن دانیشیردی.

آرتیق سورعتله سئیرلمکده اولان مئشه لردن میللتین خبری واردی و کسیلن آغاجلارینی دؤولت طرفیندن اوغراتیا'یا ساتیلدیغینی هامی بیلیردی.

اؤلکه لرینین قایغیسیندا اولان خالقین عیصیانی و کوچه لره تؤکولمه لری چوخ یاخینلاشمیشدی. امنیت مامورلاری باش باخانا دورومون نه قدر وخیم اولدوغونو دئدیلر. کسیلن آغاجلارین و زمی تورپاقلاری ایله یوکله نیب اوغراتیا'یا گئدن تیره لیلرین  تئزلیکله دوردورولماسینی ایسته دیلر. خالقین هیرسینی سوغوتماسینین تک یولو بو ایشه باغلی اولدوغونو وورغولادیلار.

خالقین هیرسیندن قورخوب فیکیره گئدن باش باخان، تئز حرکته کئچدی. اؤنجه لیکله کئچیجی اولاراق تیرئلیلرین دوردورولماسینی سؤیله دی. سونرا اوغراتیا باش باخانینا تئلفون ائدیب اولایلاری اونا آنلاتدی. بو تئلفونون آردیندان باتمیشیستان'داکی اوغراتیا بؤیوک ائلچیسی باش باخانی زیارت ائمه گه گلیب آغزی باغلی بیر پاکئت ایچینده اونا بیر مکتوب وئردی.

ائرته سی گون تی. وی کاناللاری و قزئتلرین چوخو اؤنملی بیر خبری دویوردولار. اوغراتیا'لی بیرتوریستین موقددس داشا حقارت اتئدیگینی و داشین دیبینه ایشه دیگینی آچیقلادیلار. بوتون دؤولت آداملاری- باش باخاندا اونلارین ایچینده- میللت وکیللری هیرسله نیب  تیریبونلاردان هامییا بو اولایی هئچ بیر شکیلده تحممول ائده بیلمه یه جکلرینی سؤیله دیلر.

اونورلاری لکه له نن هیرسلی باتمیشیستان خالقی کوچه لره تؤکولوب اوغراتیا اؤلکه سینه قارشی شوعارلار وئردیلر. باش باخان پایتاختین مرکزینده ییغیشان میللتین قاباغینا چیخدی " آی منیم خالقیم، اؤلکه میزه و اینانجلاریمیزا حقارت ائدن کیمسه یی باغیشلامایاجاییق. اوغراتیا'یا ساواش آچاجاغیق" دئیه باغیردی. میللت دالسیندا دوران جسارتلی باش باخانلارینی آلقیشلادی " یاشاسین باش باخانیمیز" دئیه اونا قارشیلیق وئردی.

باتمیشیستان خالقینین هیرسی و باش باخانلارینین ساواش مئساژی اوغراتیا'یا آنلاتیلدی. اوغراتیا باش باخانینا خبرلر چاتار چاتماز، اؤزل اوچاغیلا باتمیشیستان اؤلکه سینه اوچدو و اؤز خالقی آدینا بوتون باتمیشیستان خالقیندان عوذور ایسته ییب هامینین قاباغیندا موقددس داشین اوستونه گول قویوب اونو اوپدو. ائله دیگی بو اونورلو حرکتین سایه سینده باتمیشیستان میللتی اینانجلارینین و وطن سئوگیسی سیمگه سی اولان موقددس داشین نه قدر اؤنملی اولدوغونو بیر داها خاطیرلادیلار.

اوغراتیا باش باخانی، موقددس داشین دیبینه ایشه ین اوغراتیا وطنداشینین تئزلیکله توتولماسینی و داشین قاباغیندا قیرپاچلاناراق جزا وئریلمه سینی امر ائله دی.

آرتیق باتمیشیستان خالقینین هیرسی سویوموشدو. سایغیلارینی و اونورلارینی تزه دن قازانان خالق کوچه لری ترک ائدیب قورورلا ائولرینه دؤندولر.

تیرئلیلر یئنیدن یوکله نیب اوغراتیا'یا یولا چیخدیلار.

 

 

محمد احمدی زاده

.............................................................

سنگ مقدس

 

 

اگر کسی می خواست بداند بهشت چطور جایی هست، کافی بود سفری به کشور باتمیشستان داشته باشد. بعد از دیدن آنجا و بازگشت به کشور خودشان هوس دیدار دوباره آن محل را نمی توانستند از سرشان دور کنند. دوباره می خواستند  زیبایی بی حد و حساب آنجا  که همچون بهشت روی زمین بود ببینند. با تنفس هوای تمیز آنجا خودشان را همچون کودکان حس می کردند.

جهانگردانی که با هواپیما می آمدند، از آسمان باتمیشستان که نگاه می کردند به غیر از آبی و سبز رنگ دیگری نمی دیدند. همه جای کشور با درختان سرسبز و مزارع حاصلخیز پر شده بود. آبهایی که  از کوهها توی دره ها جاری می شدند مزارع را سیراب می نمودند. آب باران هایی که در طول سال می بارید راهی جنگل ها و دریاچه ها می شدند.

رئیس جمهوران و عالی رتبه گان دیگر کشورها به محض ورود به آنجا ابتدا به زیارت سنگ مقدس می رفتند و گل نثارش می کردند.

این سنگ مقدس که نشان هویت کشور بود، سالها قبل از طرف کشوری به اسم اوغراتیا به باتمیشستان هدیه شده بود. رئیس جمهور باتمیشستان هم سریع آن را در مرکز پایتخت نصب کرده بود. به دنبال نصب سنگ مقدس، مقامات بلند پایه خیلی از کشورها پیام های تبریک خود را به ملت و رئیس جمهور باتمیشستان ارسال کرده بودند. خیلی از جهانگردان هم، قبل از ترک آنجا سنگ مقدس را می بوسیدند و با این کارشان علاقه و سپاسگزاری خود را ابه ملت باتمیشستان نشان می دادند.

رفته رفته سنگ مقدس غرور ملت باتمیشستان را پیش جهانیان افزوده بود و وجود آن سنگ برای آنها به مثابه ایمان و سمبل وطن پروری گردیده بود.

پس از نصب سنگ مقدس دولت به یک سری کارهایی جدیدی نیز دست زده بود. در اوایل کار کسی از این کارها خبری نداشت اما رفته رفته از آنچه در حال وقوع بود بیشتر مردم آگاه شده بودند.

خبر قطع درختان که از سالها پیش شروع شده بود و افزایش تعداد تریلی هایی که از آنجا راهی خارج از کشور می شدند بین مردم شایع شده بود. مردم از اینکه خود دولت در این کار دست داشت خبر داشتند. همه از اینکه سر زارعین کلاه رفته بود و خاک حاصلخیز مزارعی که با مبلغی ناچیز خریداری شده را با تریلی ها راهی خارج از کشور می کردند  خبر داشتند.

دیگر همه مردم از کاهش روزافزون درختان جنگل مطلع بودند و از اینکه چوب درختان قطع شده را دولت به کشور اوغراتیا می فروخت خبر داشتند.

سرازیر شدن مردم خشمگین و نگران از وضعیت کشور به کوچه و بازار تنها به یک جرقه بند بود. ماموران امنیتی وخامت اوضاع را به گوش رئس جمهور رساندند و خواستار متوقف شدن حرکت تریلی هایی که با بار درختان قطع شده و خاک زراعی راهی اوغراتیا بودند شدند. این مسئله را تنها راه فرو نشاندن خشم مردم می دانستند.

رئیس جمهور که از خشم مردم ترسیده بود به سرعت وارد عمل گردید. ابتدا بطور موقت حرکت تریلی ها را متوقف کرد. بعد طی یک مکالمه تلفنی با رئیس جمهور اوغراتیا وی را از اوضاع مطلع کرد. به دنبال این تلفن، سفیر کبیر اوغراتیا در باتمیشستان  به زیارت رئیس جمهور باتمیشستان آمد و پاکتی سر بسته  حاوی نامه ای را تسلیم وی کرد.

فردای آن روز کانال های تلویزیون و بسیاری از روزنامه ها خبر مهمی را اطلاع رسانی کردند. خبر اهانت یک جهانگرد اوغراتیایی به سنگ مقدس و شاشیدن وی در کنار سنگ را به همه رسانیدند. همه افراد دولت – و همچنین رئس جمهور- نمایندگان مجلس خشمگین شده و از پشت تریبونها تحمل ناپذیری خود را نسبت به این موضوع ابراز کردند.

مردمی که شرفشان لکه دار شده بود خشمگینانه به کوچه ها ریختند و علیه کشور اوغراتیا شعار دادند. رئیس جمهور جلو مردم که در مرکز پایتخت تجمع کرده بودند حاضر شد. با جملات " ای مردم من، ما هرگز کسی  که به کشورمان و اعتقاداتمان توهین کند را نخواهیم بخشید. به کشور اوغراتیا اعلان جنگ خواهیم کرد" به سوی مردم داد کشید. مردم برای رئیس جمهور جسورشان کف زدند. و با شعار " زنده باد رئیس جمهورمان" او را همراهی کردند.

خشم مردم و خبر اعلان جنگ رئیس جمهور به کشور اوغراتیا رسید. رئیس جمهور اوغراتیا همینکه خبرها را شنید با هواپیمای اختصاصی خود روانه باتمیشستان شد و از طرف مردم خود از ملت آنجا عذرخواهی کرده و پیش روی همه دسته گلی نثار سنگ مقدس نمود و آن را بوسید. در سایه این حرکت شرافتمندانه او مردم باتمیشستان بار دیگر به اهمیت اعتقادات خود و سنگ مقدس که سمبل وطن پروری آنها بود پی بردند.

رئیس جمهور اوغراتیا دستگیری فوری شهروند اوغرتیایی را که بغل سنگ مقدس شاشیده بود را صادر کرد و به عنوان جزای عملش دستور به شلاق زدن وی درست جلوی سنگ مقدس داد.

دیگر خشم مردم باتمیشستان فروکش کرده بود. مردمی که دوباره شرف و احترامشان را به دست آورده بودند از کوچه ها راهی خانه هایشان شدند.

تریلی ها دوبار بار زده شدند  و راهی اوغراتیا گردیدند.

 

ترجمه فارسی از ژاله بنام 

انتشار از: 

دیدگاه‌ و نظرات ابراز شده در این مطلب، نظر نویسنده بوده و لزوما سیاست یا موضع ایرانگلوبال را منعکس نمی‌کند.

         

 

دیدگاه‌ها

عدم انتشار شده: 
false
نظر: 
جالب بود.